Traduction de «don't want an md-80 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lawrence O'Brien: We don't want an MD-80 from Air Alaska.
M. Lawrence O'Brien: Nous ne voulons pas d'un MD-80 d'Air Alaska.

I know you don't want to get into the business of running Air Canada, and I know you don't want to get into the business of running airlines in this country, but when the CEO of a company that has 80% of the domestic market and 100% of the international market can't make a go of it and then sticks his hand out and says, please, taxpayers of Canada, give me a dollar, I'd tell him to go to hell.
Je sais que vous ne voulez pas être à la gouverne d'Air Canada, et je sais que vous ne voulez pas être à la gouverne de sociétés aériennes au Canada, mais lorsque le PDG d'une entreprise qui possède 80 p. 100 du marché national et la totalité du marché international n'y parvient pas et vous tend la main en vous demandant, ainsi qu'aux contribuables canadiens, de l'aider, je l'enverrai paître.

Here we're saying to somebody, “Don't do that, and don't do that for 80 days unless you want to take me to court”.
Ici, nous disons à quelqu'un: «Ne faites pas cela pendant 80 jours à moins que vous ne vouliez aller devant les tribunaux».

Mrs. Judi Longfield: There's just one point, and I don't want to belabour it, but on the suggestion that somehow this is undemocratic when 80% to 90% of the members of the committee want to go, that somehow we're usurping someone's democratic right, quite frankly, I think it's preposterous that sitting here in government, one, two or three, a very small minority, can dictate the travel of the majority.
Mme Judi Longfield: Je ne veux pas m'étendre trop longuement là-dessus, mais je ne peux pas comprendre comment on peut soutenir qu'il y a atteinte à la démocratie lorsque entre 80 à 90 p. 100 des membres d'un comité sont d'accord pour approuver un voyage. Je ne vois vraiment pas comment on peut soutenir qu'on porte atteinte au droit démocratique de qui que ce soit. À titre de députée ministérielle, je trouve aberrant que la majorité se fasse dicter sa conduite par un infime minorité.

If you don't want to smoke Canadian cigarettes and if you don't want to pay $80 a carton in British Columbia or $75 a carton in Alberta, all you have to do is go on line.
Aujourd'hui, un grand nombre de marques étrangères de cigarettes sont disponibles sur le marché noir canadien. Si vous ne voulez pas fumer une cigarette canadienne et si vous ne voulez pas payer 80 $ la cartouche en Colombie-Britannique ou 75 $ la cartouche en Alberta, vous n'avez qu'à aller sur un site web.