Traduction de «don't trust anybody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two were psychiatric, so I have to go with them every time, because I know the situation and they don't trust anybody else with their money.
Comme deux de ces locataires sont d'anciens malades souffrant de troubles psychiatriques, je dois les accompagner chaque fois, car, je connais leur cas et je sais qu'ils ne confieraient leur argent à personne d'autre.

Maybe the telemarketers who are sending me information are truly doing business with a good heart, but I don't trust anybody else.
Il se peut bien que les télévendeurs qui m'envoient de l'information le fassent de bonne foi, mais je ne leur fais plus confiance, ni à eux ni aux autres.

Is it a stretch to say the minister is saying that on issues of such huge national importance that could threaten national defence and security, they don't trust anybody outside of the executive branch of government; they don't trust the Privacy Commissioner, and they certainly don't trust a judge not to disclose this in a time of heightened security risk?
C'est un peu comme si la ministre disait qu'en ce qui concerne les questions d'importance nationale cruciale susceptibles de présenter une menace à la défense et à la sécurité nationales, on ne fait confiance à personne à l'extérieur du volet exécutif du gouvernement. On ne fait pas confiance à la discrétion du commissaire à la protection de la vie privée et certainement pas à celle d'un juge en cette période où les risques pour la sécurité sont élevés.

The Chair: One second, please. If I don't have C-23, I don't think anybody else has it.
Si je n'ai pas l'amendement C-23, je crois que personne ne l'a.

But if the chain of command disintegrates, because no one trusts anybody else, if soldiers don't trust each other, you really don't have anything much better than, say, a tribal militia, or the sort of hangers-on for some warlord somewhere in the third world.
Mais si la chaîne de commandement se désintègre, parce que plus personne ne fait confiance à personne, si les soldats ne se font plus confiance, on se retrouve avec une troupe qui n'est pas vraiment meilleure que, disons, une milice tribale, ou bien les hordes qui suivent quelque seigneur de la guerre quelque part dans le tiers monde.