Vertaling van "don't think this bill is about going after omar " (Engels → Frans) :

I don't think this bill is about going after Omar Khadr.
Je ne crois pas que ce projet de loi vise Omar Khadr.

If members have to worry about organizations being able to buy more advertising against them during an election campaign than members are entitled to spend on the entire campaign, then I am afraid sitting members of parliament will think twice before they speak their minds in the House, will think twice before they aggressively go after those organizations they feel are not doing a proper job in this society or, indeed, are even questionable in the most literal sense.
Si les députés doivent s'inquiéter du fait que des organisations, à but lucratif ou non, ou des groupes d'intérêts spéciaux peuvent dépenser davantage en publicité pour s'attaquer à eux qu'ils ne peuvent dépenser eux-mêmes durant toute une campagne électorale, je crains que les députés siégeant y penseront à deux fois avant de s'exprimer à la Chambre et y penseront à deux fois avant de s'attaquer aux organisations qui, selon eux, ne font pas du bon travail au sein de la société ou sont même discutables dans le sens le plus strict du terme.

I don't think the bill recognizes just how difficult this is going to be to turn this into a quasi-regulatory requirement, which is why we really wanted to bring that process of working together with companies to get the performance in place. In regard to the current counsellor position, yes, the government didn't respond, obviously, in its entirety.
Quand on passe de ces normes, plutôt générales, à un concept d'exigence réglementaire, de noir et de blanc, de responsabilité sociale d'entreprise, comme dans le projet de loi C-300, c'est soit pour respecter entièrement la règle, insignifiante ou pas, soit pour ne pas la respecter.

Therefore, if the intent of this bill is to go after the distributor and not the consumer, I think this section actually runs contrary to that stated intent.
Par conséquent, si l'objectif du projet de loi est vraiment de débusquer le distributeur et non le consommateur, je pense que cet article est contraire à notre intention.

We don't think this bill is going to solve all of that problem, but we think it's a step in the right direction. It's an important contribution to that.
Nous ne croyons pas que ce projet de loi résoudra la totalité du problème, mais c'est néanmoins un pas dans la bonne direction, qui pourrait y contribuer fortement.