Traduction de «don't think parliament should accept anything else » (Anglais → Français) :

I think that budgets and the fiscal monitor should show gross numbers, and I don't think Parliament should accept anything else.
À mon avis, les budgets et La revue financière devraient présenter des chiffres sur une base brute et le Parlement ne devrait accepter rien d'autre.

We have language like this in use in our acts as they are right now, acts that the government accepts and uses on a daily basis, so I don't think we should be too timid, in terms of the seeking to as was written on the front page of the budget “aspire”, or seeking to go.I don't think there's anything binding.
Nous avons déjà des énoncés comme celui-ci dans nos lois, des lois que le gouvernement accepte et utilise au quotidien, et je ne pense donc pas qu'il nous faille être trop timide, sur le plan de la recherche ou — comme il est écrit sur la première page du budget — sur le plan d'une « vision » .je ne pense pas que cela soit contraignant.

I don't think we should push the button on it and say, “Here you go, guys, go and do it”, if they aren't prepared to accept the realities and tailor their work schedules to make sure they finish the work before the Parliament dissolves.
Je ne pense pas que nous devions appuyer sur le bouton et leur dire : « Allez-y, faites-le », s'ils ne sont pas prêts à accepter la réalité et à organiser leur horaire de travail de manière à s'assurer que le travail soit terminé avant la dissolution du Parlement.

I don't think it's in the interest of Parliament or anything else to continue down this list.
Je ne crois pas qu'il soit de l'intérêt du Parlement ou de quiconque d'autre de continuer d'entendre les témoins qui figurent sur cette liste.

To do anything else, ladies and gentlemen, would be to accept that the laws approved by democratically-elected parliaments should change to please the murderers and for them to stop killing; this hope, ladies and gentlemen, Mr President, should be rejected because it is antidemocratic and immoral.
Le contraire, Mesdames et Messieurs, serait d’accepter que les lois que les parlements démocratiquement élus approuvent soient modifiées pour donner satisfaction aux assassins et pour qu’ils cessent de tuer ; cette ambition, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, doit être rejetée car elle est immorale et antidémocratique.

Because of the time restrictions I don't think I have much more time, but in regard to the National Parole Board, what we've observed is that instead of what was formerly a hearing, frequently a very intense discussion among the concerned people—the parole members themselves, the concerned inmate, institutional people and community-based people who knew the particular inmate—so as to arrive at an equitable decision and a bilateral acceptance of what could be done in terms of parole, what we now see is kind of an antiseptic atmosphere, one that is basically peopled by lawyers who seemingly are arguing more over procedure than anything else.
Je crois qu'à cause des contraintes, il ne me reste pas beaucoup de temps. Au sujet de la Commission nationale des libérations conditionnelles, nous avons observé qu'au lieu de ce qu'on voyait autrefois aux audiences, soit des discussions souvent très intenses entre les intéressés—les membres de la Commission, le détenu, les services correctionnels et les membres de la communauté qui connaissent le détenu—qui permettait d'arriver à une décision équitable, par une acceptation bilatérale de ce qui pouvait se faire comme libération conditionnelle, nous voyons maintenant une atmosphère aseptisée, où s'expriment essentiellement des avocats qui semblent débattre davantage de la procédure que de quoi que ce soit d'autre.