Vertaling van "don't think government can react quickly enough " (Engels → Frans) :

Mr. Dale Johnston: It would be interesting to ask whether people consider that the government can react quickly enough or if they are continually trying to play catch-up with the marketplace; if the government ever does get out ahead of the market and is in a position where they can predict what is going to be needed in the way of goods, services, products, and that sort of thing.
M. Dale Johnston: Il serait intéressant de demander aux gens s'ils estiment que le gouvernement peut réagir assez rapidement ou s'il tente continuellement de rattraper le marché; si le gouvernement réussit à rattraper le marché et est en mesure de prévoir les besoins en matière de biens, de services, de produits, etc.

But I would add that I don't think the Ontario government has got their deficit down quick enough.
Mais j'ajouterais qu'à mon avis le gouvernement ontarien n'a pas été assez rapide dans la lutte contre le déficit.

I don't think we should forget on this fraud issue that with a lack of documentation—this is my humble opinion—I think they are more vulnerable to fraud than people who can catch it within a week, as many Canadians do. Now, my colleagues here may debate that, in fact, it's much more rampant and difficult, but the people I know who are experiencing fraud are reacting very quickly.
Au sujet de la fraude, il faut se rappeler que, d'après moi, lorsqu'il y a absence de documents sur l'identité, les gens sont plus vulnérables à la fraude que ceux qui peuvent s'en rendre compte en une semaine, comme c'est le cas pour de nombreux Canadiens.

Do you think that the budget of one billion is sufficient and that the Fund reacts quickly enough to the various crises that it has to deal with?
Pensez-vous que le budget d’un milliard est suffisant et que le Fonds réagit suffisamment rapidement aux diverses crises qu’il a dû traiter?

If the European institutions, the EU Presidency and Member State governments do not react quickly and decisively enough, and that includes reminding Russia of the need to acknowledge the facts of the occupation of the Baltic States, and if they are not able to speak with one voice, we can expect a repetition of events of this kind in other states too.
Si les institutions européennes, la présidence européenne et les gouvernements des États membres ne réagissent pas de manière assez rapide et déterminée, ce qui inclut de rappeler à la Russie la nécessité de reconnaître l’occupation des États baltes, et s’ils ne sont pas capables de parler d’une seule voix, nous pouvons nous attendre à ce que des événement de ce genre se répètent dans d’autres États.

If the members of any government whatsoever do not react quickly enough to problems with food or other consumer products, they are taken to task.
Lorsque des membres d'un gouvernement quel qu'il soit ne réagissent pas suffisamment rapidement en cas de problèmes concernant des produits d'alimentation ou d'autres produits de consommation, on le leur reproche.

Once in a while I think the government has to demonstrate by example that it can react quickly to address an industry's concern, just as we've been forced to address an industry concern with the airline industry, in particular Air Canada, and give the industry some predictability.
De temps en temps, je crois que le gouvernement doit montrer, exemple à l'appui, qu'il peut réagir rapidement pour régler le problème d'une industrie, tout comme nous avons dû le faire pour l'industrie aérienne, en particulier Air Canada, et donner à l'industrie une certaine mesure de prévisibilité.

The primary reason is that I don't think government can react quickly enough and freely enough.
La première est qu'à mon avis, le gouvernement ne peut pas réagir assez rapidement et assez librement.