Traduction de «don't tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

don't care value
valeur négligeable

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as I earlier indicated, once a pardon has been granted for any offence, including sexual offences against children, the current official policy is don't ask, don't tell.
Cependant, je le répète, une fois qu'une réhabilitation a été accordée pour n'importe quelle infraction, y compris les infractions sexuelles contre des enfants, la politique officielle actuelle consiste à ne pas poser de questions et à ne rien dire.

His frequently quoted comment always was “Don't tell me about Ottawa to Montreal. I don't want to hear anything about Toronto to Halifax.
Il disait souvent: «Ne me parlez pas de la liaison Ottawa-Montréal ni de la liaison Toronto-Halifax.

Again, you don't tell a Freudian psychologist.you don't tell a CIBC corporate manager to bracket their corporate philosophy prior to entering the public forum.
Encore une fois, on ne dit pas à un psychologue freudien.On ne dit pas à un haut fonctionnaire de la CIBC de restreindre sa philosophie d'entreprises avant d'entrer sur la scène publique.

So when I tell them that they bureaucrats over the water have made us citizens of Europe, most of my mates say 'thank 'e very much guvnor, but we'm Devon folk and we'm British, we don't need that Europe over here, thank 'e kindly'.
Alors, quand je dis à mes pays que les bureaucrates, de l'autre côté de la Manche, nous ont faits citoyens d'Europe, la plupart me répondent : "Merci bien, mais on est du Devon, on est britanniques et on n'a pas besoin de leur Europe, c'est bien gentil".

When the people of Ireland rejected the Treaty of Nice in the recent referendum, the most telling slogan was: "If you don't know, vote no".
Lorsque les Irlandais ont rejeté le traité de Nice lors du récent référendum, le slogan le plus significatif était : "Si vous ne savez pas, votez non".

Don't tell me other industrialised countries cannot do the same".
Ne me dites pas que d'autres pays industrialisés ne peuvent pas en faire autant".

– Mr Fatuzzo, don’t forget to tell us what the mayor of Bucharest says when he reads your explanation of vote.
- Monsieur Fatuzzo, vous nous tiendrez au courant des commentaires qu'aura faits le maire de Bucarest quand il aura lu votre explication de vote.

So it is with great pleasure that I tell you that in my own country – the UK – this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.
C'est donc avec un grand plaisir que j'annonce ici ce soir qu'aura lieu vendredi, dans mon pays, le Royaume-Uni, un grand spectacle, bisannuel, de sensibilisation et de collecte de fonds en faveur de l'Afrique, intitulé Comic Relief, qui mettra en scène des personnalités habituellement sérieuses, qui se déguiseront en clown pour récolter, dans la bonne humeur, des fonds en faveur de l'Afrique.

The right to express yourself is constrained as a victim, and on conditional release, even you don't know. They don't tell you and they don't tell you why.
Les victimes n'ont pas véritablement le droit de s'exprimer, et en cas de mise en liberté sous condition elles ne sont pas toujours averties.