Traduction de «don't take anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]
N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]

don't take water for granted
conservons précieusement nos ressources en eau

Communicating Non-Defensively: Don't Take It Personally
Communication non défensive : ne pas se sentir menacé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't take anybody's fingerprints unless we've actually charged them and the charge is before the court.
Nous ne prélevons pas d'empreintes digitales tant que le prévenu n'est pas accusé et inculpé.

These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Ces résultats positifs de la MOC ne suppriment pas la nécessité de renforcer la méthode, en particulier pour améliorer la réalisation des objectifs communs fixés et l'utilisation des indicateurs adoptés conjointement.

I don't think anybody takes any particular umbrage that Canada asserts the right to take certain extraterritoriality steps to see that its citizenry either don't participate in terrorist activity or its planes don't get hijacked.
Je ne pense pas que quiconque prenne ombrage à ce que le Canada s'accorde le droit de prendre certaines mesures extraterritoriales pour éviter que ses citoyens participent à des activités terroristes ou que ses avions soient détournés.

2. Member States shall provide for the member or members of their supervisory authorities in the performance of their tasks and exercise of their powers in accordance with this Directive, to remain free from external influence, whether direct or indirect, and that they shall neither seek nor take instructions from anybody.
2. Les États membres prévoient que, dans l'exercice de leurs missions et de leurs pouvoirs conformément à la présente directive, le ou les membres de leurs autorités de contrôle demeurent libres de toute influence extérieure, qu'elle soit directe ou indirecte, et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions de quiconque.

2. The member or members of each supervisory authority shall, in the performance of their tasks and exercise of their powers in accordance with this Regulation, remain free from external influence, whether direct or indirect, and shall neither seek nor take instructions from anybody.
2. Dans l'exercice de leurs missions et de leurs pouvoirs conformément au présent règlement, le ou les membres de chaque autorité de contrôle demeurent libres de toute influence extérieure, qu'elle soit directe ou indirecte, et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions de quiconque.

2. Without prejudice to requests by the Commission referred to in point (b) of Article 70(1) and in Article 70(2), the Board shall, in the performance of its tasks or the exercise of its powers, neither seek nor take instructions from anybody.
2. Sans préjudice des demandes de la Commission visées à l'article 70, paragraphe 1, point b), et à l'article 70, paragraphe 2, le comité ne sollicite ni n'accepte d'instructions de quiconque dans l'exercice de ses missions et de ses pouvoirs.

My advice is don't take any nonsense from anybody”. Unfortunately, he followed Dief's advice and it was the old Progressive Conservative Party and the other parties that faced the music.
Malheureusement, il a suivi le conseil de Diefenbaker, et c'est le vieux Parti progressiste conservateur et les autres partis qui en ont fait les frais.

Since I don't see anybody from the Liberals or the Bloc or the Conservatives who has the same interest I do, I will take that as no interest on anybody's part but mine.
Vous savez, nous en sommes maintenant à une nouvelle d'audiences ou, si vous préférez, de réunions. Étant donné qu'aucun membre du Parti libéral, du Bloc québécois ou du Parti conservateur ne semble partager mon intérêt, je vais supposer que je suis la seule à vouloir le faire.

We don't want anybody to be isolated because market forces don't want them.
Nous ne voulons pas que des gens soient isolés parce que les forces du marché les excluent.

2. The European Data Protection Supervisor shall, in the performance of his or her duties, neither seek nor take instructions from anybody.
2. Dans l'accomplissement de sa mission, le contrôleur européen de la protection des données ne sollicite ni n'accepte d'instructions de quiconque.