Vertaling van "don't stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

don't care value
valeur négligeable

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dan Edwards: It's a statement that is made by the bureaucracy in the Department of Fisheries and Oceans; it's made by the politicians who quite often go through the upper levels of the department and look after it, but they don't stay very long, they're not there very often, and they don't know what is happening on the coast—those kinds of issues.
M. Dan Edwards: C'est une affirmation des bureaucrates du ministère des Pêches et Océans, des politiciens qui se succèdent assez rapidement à la tête du ministère et qui s'en occupent, mais qui ne restent pas assez longtemps et n'y sont pas assez souvent pour savoir ce qui se passe sur la côte—vous voyez le problème.

Assuming you get past whether we do or don't stay in Afghanistan, is there a discussion about configurations within NATO, if you will, for nations that have greater willingness and greater capabilities, versus those who see it as an organization through which they can exercise political influence, or they are in there because they don't want the former Soviet Union coming too close to their territory?
Même si la décision de rester ou non en Afghanistan n'a pas encore été prise, avons-nous commencé à discuter de la configuration, si on peut dire, au sein de l'OTAN, car il y a des pays qui ont des capacités et une volonté importantes et d'autres qui considèrent l'OTAN comme une organisation par l'entremise de laquelle ils peuvent exercer une influence politique ou qui en font partie parce qu'ils veulent tenir à distance l'ancienne Union soviétique?

People don't stay in organizations the masters of which don't evidence much interest in them.
Les gens ne restent pas dans les organisations dont les maîtres ne manifestent pas beaucoup d'intérêt pour eux.

If they're not very intelligent and don't have good business savvy, then they don't stay in business.
S'ils ne sont pas très intelligents et n'ont pas un bon sens du commerce, ils ne tiennent pas le coup.

Furthermore, men and women who stay home for long periods of time to take care of the elderly or young children often lose out economically because they don't have an income and their work is not factored into the GDP even though it is important work.
En outre, les hommes et les femmes qui restent à la maison pendant de longues périodes pour s’occuper de personnes âgées ou d’enfants sont souvent perdants d’un point de vue économique car ils ne perçoivent aucun revenu et leur travail n’est pas pris en compte dans le PIB, malgré son importance.

Now, I'm just trying to guess here—maybe in the later discussion we can talk about this. I'm guessing that maybe we are talking about wanting to instil a sense of commitment in new Canadians because there's a phenomenon of what we call astronauts, people who come to this country, take up Canadian citizenship, and then don't stay here very often, or even before they take up Canadian citizenship, they don't stay here very often.
J'imagine que la raison—nous pourrons peut-être en reparler tout à l'heure—est le phénomène de ce que l'on appelle les astronautes, les gens qui viennent dans notre pays, prennent la citoyenneté canadienne et puis ne séjournent guère chez nous, ou encore s'absentent très souvent, même avant d'être naturalisés.