Traduction de «don't remember hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though we heard the banks' views on it, I don't remember hearing yours.
Bien que nous ayons entendu le point de vue des banques à son sujet, je ne me souviens pas d'avoir entendu le vôtre.

Oh, in Quebec I don't remember hearing that.
Oh, au Québec — je ne me souviens pas d'avoir entendu cela.

– (PT) When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounting how the former president of the United States of America, George W Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product, but cars.
– (PT) Lorsque je pense à la crise qui a frappé ce secteur, je me rappelle avoir entendu l’ancien Premier ministre espagnol, José María Aznar, raconter que l’ancien président des États-Unis, George W. Bush, s’était étonné d’apprendre que les voitures, et non les produits agricoles, constituaient la première exportation d’Espagne.

I would like to ask you to remember how many mining accidents we hear about in the media.
Je voudrais vous demander de vous rappeler de combien d’accidents miniers nous avons entendu parler dans les médias.

I don't remember hearing an opposition member, or a government member either, say, after seeing that photograph, that it showed Canadians until it was explained by the Minister that they were Canadians and not Americans.
Je ne me souviens pas d'avoir entendu un député de l'opposition, non plus que du gouvernement d'ailleurs, affirmer, après avoir vu cette photo, que c'était des Canadiens jusqu'à ce qu'il soit expliqué par le ministre qu'il s'agissait de Canadiens et non d'Américains.

I don’t need to remember here the dramas lived by the women in Romania during the communist period, when abortion was illegal, the human tragedies generated by the abortions the Romanian women initiated for themselves with primitive means.
Point n'est besoin de rappeler ici les drames vécus par les femmes en Roumanie pendant l'ère communiste, quand l'avortement était illégal, ni d'évoquer les tragédies humaines causées par les avortements que les Roumaines entreprenaient de leur propre initiative et avec des moyens rudimentaires.

Ten months on, we are debating the resolution which is the result of the investigation carried out by our fellow Member Dirk Sterckx. It is a thorough investigation, as he even went to speak to the captain of the Prestige who was not, let us remember, permitted to attend the hearing of the transport committee.
Comme beaucoup d’autres, j’ai vécu cette catastrophe comme une agression contre l’Europe. Aujourd’hui, dix mois après la catastrophe, nous discutons de la résolution qui résulte de l’enquête menée par notre collègue Dirk Sterckx. L’enquête a été minutieuse.

I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.
Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.

I don't remember hearing that argument before, Mr. Chairman, for other types of means test transfer payments.
Monsieur le président, je ne me rappelle pas avoir déjà entendu cet argument pour d'autres types de paiements de transfert fondés sur le revenu.

I don't remember hearing anybody say they were opposed to a tax cut.
Je n'ai entendu personne dire qu'il s'opposait à des réductions fiscales.