Vertaling van "don't recall them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

don't answer recall
rappel automatique en cas de non réponse | rappel programmé en cas de non réponse | renouvellement d'appel en cas de non réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the country, the various provinces, decided to put the matrimonial property issue into legislation, where the provinces deemed the family assets of a married couple are fifty-fifty, regardless of whose name they were in, I don't recall them asking the men whose name they were in if it was okay with them.
Quand le pays, les diverses provinces, ont décidé de légiférer sur la question des biens matrimoniaux pour que les biens familiaux d'un couple marié soient partagés à parts égales, que ces biens soient au nom du mari ou de la femme, le gouvernement n'a pas consulté les hommes à qui les biens appartenaient pour savoir s'ils étaient d'accord.

4. Where the economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the national authorities shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, to withdraw them from that market or to recall them.
4. Lorsque l’opérateur économique ne prend pas des mesures correctives adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, les autorités nationales adoptent toutes les mesures appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition sur le marché, l’immatriculation ou la mise en service des véhicules, systèmes, composants ou entités techniques non conformes sur leur marché national, pour les retirer de ce marché ou pour les rappeler.

I don't recall them just off the top of my head, but they provide for fines of up to $1 million, and there are other provisions as well.
Je ne m'en souviens pas sur le coup, mais elle concerne des amendes pouvant atteindre un million de dollars; il y a d'autres dispositions également.

3. The competent authority shall, where appropriate, ensure that the professional operator concerned recalls from the market the plants, plant products and other objects in which the pest may be present and, where the plants, plant products and other objects may have reached the final user, to recall them from those final users.
3. L’autorité compétente veille, s’il y a lieu, à ce que l’opérateur professionnel concerné retire du marché les végétaux, produits végétaux et autres objets sur lesquels l’organisme nuisible peut être présent et, si lesdits végétaux, produits végétaux et autres objets peuvent être en possession d’utilisateurs finaux, les rappelle auprès de ces derniers.

Now, I can't tell you the formulas that specifically worked on training; I don't recall them.
Maintenant, je ne peux pas vous dire quelles sont les formules adoptées pour l'entraînement; je ne m'en rappelle pas.

Mr. Peter Stoffer: Maybe I'm ignorant, but I've been here since 1997 and we've done an awful lot of reports, and I don't recall them going over more than 10 hours, which is what that allotted time is, in order to at least have a sort of consensus on how that report is going to go and almost have it completed.
M. Peter Stoffer: Peut-être est-ce de l'ignorance, mais je suis ici depuis 1997 et nous avons rédigé toute une quantité de rapports, et je ne me rappelle pas qu'il ait fallu plus de 10 heures, la période que nous prévoyons, pour au moins avoir une espèce de consensus sur la manière dont le rapport sera rédigé et pour presque le terminer.

Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection, especially in the field of retail banking (for instance as regards loans, mortgages, diversified and safe saving and investment); calls on the Member States and the banking sector to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens, including children, young people, employees and retired people, with a view to educating and empowering consumers in order to enable them to seek better, cheaper and more appropriate products and services and to foster competition, quality and innovation within the banking industry; recalls that confident investors can provide additional liquidity for capital markets;
rappelle qu'il est important de développer l'éducation financière, en complément à une protection appropriée des consommateurs, en particulier dans le domaine de la banque de détail (par exemple, en ce qui concerne les prêts, les hypothèques, ainsi que l'épargne et le placement diversifiés et sûrs); invite les États membres et le secteur bancaire à prendre et coordonner des mesures visant à améliorer la culture financière des citoyens, y compris les enfants, les jeunes, les salariés et les retraités, dans le but d'éduquer les consommateurs et de leur permettre de choisir des produits et des services meilleurs, moins chers et plus appropriés, et de renforcer la concurrence, la qualité et l'innovation dans le secteur bancaire; rappelle que des investisseurs confiants peuvent apporter davantage de liquidités aux marchés des capitaux;

5. Protect children: don't make them breathe your smoke.
5. Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.

Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don't have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Les producteurs et les réalisateurs sont d'avis que la Commission devrait demander à tous les États membres de faciliter la création, au niveau national ou européen, de banques ou de fonds de capitaux à risque spécialisés, à financement privé, et encourager les États membres qui ne l'ont pas déjà fait à instaurer des mesures fiscales stimulant l'investissement audiovisuel.

I don't recall them, but we'll be pleased to furnish you with that information.
Je ne m'en souviens pas, mais je serais heureux de vous fournir l'information.