Vertaling van "don't really feel " (Engels → Frans) :

So, I don't really feel that comfortable with this process, as some well-known experts in the field of sports have said before, it ain't over until it's over.
Donc, je ne me sens pas nécessairement à l'aise parce que, comme le disaient des grands experts du sport, ce n'est jamais fini tant que ce n'est pas terminé.

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

Unless we get specific on specific accidents, I just don't really feel qualified to go any further.
À moins de parler d'accidents particuliers, je ne me sens pas vraiment en mesure d'en dire davantage.

And with all due respect, Madam Minister, I get the feeling from your testimony that you don't really feel responsible.
Sauf tout le respect que je vous dois, madame la ministre, j'ai l'impression après avoir entendu votre témoignage que vous ne vous sentez pas vraiment responsable.

I don't really feel comfortable approving the report or working on it when we haven't finished hearing our witnesses.
Je ne me sens pas vraiment à l'aise d'approuver un rapport ou d'y travailler alors que nous n'avons pas fini d'entendre nos témoins.

I must say, James, that we don't really feel for you on this because we know full well that you are also a government member.
Je dois dire, James, qu'on ne sentait pas ton malaise parce qu'on comprend très bien que tu es aussi un député du gouvernement.

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque;

We must insist that Member States do so. Mr President, I really feel the time has come for European solidarity to make itself felt. I would recall that we have ourselves shown solidarity to other Member States in the past.
Je pense, Monsieur le Président - et je le dis ici en vous demandant à tous de faire preuve de solidarité comme nous l'avons fait en d'autres occasions vis-à-vis d'autres États membres -, que ce moment doit être celui de la solidarité européenne.

The Member States feel that the seminars really did contribute to better application of Community legislation, since they made it possible to compare the way different Member States handle specific customs issues (average score 3.29).
Les Etats Membres estiment que les séminaires ont effectivement contribué à une meilleure application de la législation communautaire car ils ont permis une comparaison du traitement par les Etats Membres de questions douanières spécifiques (note moyenne de 3,29).

On the other hand, when I see the reality - the true state of fundamental rights in Europe - I don't feel in a festive mood, but rather in a combative mood.
D'autre part, quand je vois la réalité — la situation des droits fondamentaux telle qu'elle est en Europe — je ne me sens pas d'humeur festive, mais plutôt d'humeur combative.