Traduction de «don't quite realize » (Anglais → Français) :

“Freedom 55” means eating cat food at age 85, and most people don't quite realize that.
«Liberté 55», ça veut souvent dire manger de la nourriture pour chats à 85 ans, et la plupart des gens n'en sont pas conscients.

They've said there's a conservation problem, so we have to change the nature of our fleet—which we agree with, but we don't quite realize where this takes us.
On a prétendu que c'était un problème de conservation, qu'il fallait changer la nature de notre flotte—ce sur quoi nous sommes d'accord, mais nous ne voyons pas trop où cela nous mène.

Maybe they all haven't verbalized it to the same degree as I just have, but there is a general perception that Canadians don't quite realize just how much is at stake.
Ils ne l'ont peut-être pas tous exprimé de la même façon que moi, mais ils ont l'impression que les Canadiens ne comprennent pas l'ampleur de ces enjeux.

That’s not because I think that violent terrorists don’t need to be locked up; quite the opposite, in fact.
Ce n’est pas parce que je pense qu’il ne faut pas enfermer les terroristes, bien au contraire.

Oh, Dick, don't you realize that Canadians don't export. We permit others to import from us.
Dick, vous rendez-vous compte que les Canadiens n'exportent pas, mais que nous permettons aux autres d'importer de chez nous?

They don't quite realize that some of that water is returned to Mother Earth, who can recycle very well.
Ces gens-là ne se rendent pas bien compte du fait qu'une partie de cette eau retourne à notre mère la terre, qui sait très bien comment recycler.