Traduction de «don't protect people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't bring it back: traveller's handbook [ Protect Canada's fish, forests and agriculture: don't bring it back ]
N'en rapportez pas!: petit manuel du voyageur [ Protégez les produits de la pêche, les forêts et l'agriculture du Canada: n'en rapportez pas ]

donning of protective breathing equipment
mise effective d'un équipement de protection respiratoire

Kurdish People's Protection Units | People's Defence Units | Popular Protection Units | YPG [Abbr.]
unités de protection du peuple kurde | YPG [Abbr.]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

clothe in necessary safety clothing | put on appropriate protective gear | don necessary safety clothing | wear appropriate protective gear
porter des équipements de protection appropriés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, affirmed: "With today's new programmes we are delivering on the commitments made in the framework of the joint EU-AU-UN Task Force and increase our already significant on-going support to those in need in Libya. We are actively working to save lives, protect people, as well as offering humane alternatives for people to leave the country and return back home.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Les nouveaux programmes adoptés aujourd'hui nous permettent de tenir les engagements que nous avons contractés dans le cadre du groupe de travail commun UA-UE-NU et de renforcer encore le soutien déjà important que nous apportons actuellement aux personnes dans le besoin en Libye. Nous nous employons activement à sauver des vies, à protéger les gens et à leur offrir des solutions plus humaines pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent et retourner dans leur pays d'origine.

During protection or when temporary protection ends, EU countries must take steps to enable the voluntary return of protected people.
Pendant la durée de la protection temporaire ou à l’expiration de la protection, les pays de l’UE doivent prendre les mesures nécessaires pour rendre possible le retour volontaire des personnes bénéficiant de la protection.

Although [detection] systems are in place in the Canadian forces, these are not sufficiently responsive to permit the donning of protective equipment or [to] adopt protective postures which would significantly reduce casualties.
Même si des systèmes de détection sont en place, ils ne sont pas assez sensibles pour permettre aux soldats des Forces canadiennes d'enfiler l'équipement de protection voulu ou d'adopter les mesures de protection susceptibles de réduire considérablement le nombre des victimes.

Both of us are certainly market-driven economists, but here's what we would favour: if you want to protect employees, don't protect them as airline employees, protect them by giving them grants to make the transition from this job to another one, grants for retraining, travel assistance, and a whole variety of things.
Nous sommes certes tous les deux des économistes influencés par le marché, mais voici ce que nous préconiserions: si vous voulez protéger les employés, ne les protégez pas comme employés des lignes aériennes, mais protégez-les plutôt en leur accordant des subventions pour qu'ils passent de cet emploi à un autre emploi, une aide financière pour le recyclage, une aide au déplacement, toute une série d'autres choses.

It's all nice for Canada to look after the social well-being, as we're talking about here with unemployment insurance and overall very nice people, but at the end of the day, if we don't protect our own jobs we won't generate the taxes to be nice people.
Le Canada peut bien se préoccuper du bien-être social de ses citoyens, de l'assurance-chômage et de la nécessité d'être bien gentil avec tout le monde, mais en définitive, si nous ne réussissons pas à protéger nos emplois, il n'y aura plus de recettes fiscales pour être bien gentil avec tout le monde.

Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Soyons clairs: si nous, l'Union européenne, ne protégeons pas notre budget fédéral, personne ne le fera à notre place.

But when you say that people can't go home to their families, or they can't share things, when I see the other witness at the table who does not have those options either, not of her doing I think Canadians should be protected against terrorism, but you don't protect Canadians against terrorism by ignoring our Bill of Rights and our Constitution.
Mais lorsque vous dites que les gens ne peuvent pas rentrer dans leur famille, ou ne peuvent pas partager des choses, lorsque je vois l'autre témoin à la table qui n'a pas non plus ces options, sans qu'il en soit de sa faute.

Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Tout financement apporté au titre du présent instrument ne porte pas préjudice à la responsabilité qui incombe aux États membres de protéger les personnes, les biens et l'environnement sur leur territoire contre des catastrophes et ne les dispense pas de doter leurs systèmes de protection civile des capacités nécessaires pour faire face comme il convient aux catastrophes d'une ampleur et d'une nature auxquelles il est raisonnable de s'attendre et de se préparer.

(1) While action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster(5) has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
(1) L'action menée par la Communauté pour mettre en oeuvre la résolution du 8 juillet 1991 du Conseil relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou technologique(5) a contribué à protéger les personnes, l'environnement et les biens. Il convient aujourd'hui de renforcer encore la protection en cas de catastrophe naturelle, technologique, radiologique et environnementale, y compris de pollution marine accidentelle, survenant à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et de renforcer les dispositions de la résolution.