Vertaling van "don't personally favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communicating Non-Defensively: Don't Take It Personally
Communication non défensive : ne pas se sentir menacé

favouring of employment for excluded or disadvantaged persons
favoriser l'emploi des personnes défavorisées ou exclues

Presumption in favour of the registered person
Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't personally favour a model where, for every single assault, no matter what it is and who it is, there are going to be criminal charges.
Personnellement, je ne suis pas en faveur d'un modèle où des accusations au criminel seraient portées pour chaque agression, peu en importent la nature et l'auteur.

The balance we are trying to strike is to allow parties to finance their operations and allow Canadians to contribute as they wish while preventing anyone from contributing enough to actually influence, in their own personal favour, a decision by the Government of Canada at the expense of everyone else.
L'équilibre que nous cherchons à atteindre est de permettre aux partis de financer leurs activités et de permettre aux Canadiens de contribuer à leur guise tout en empêchant quiconque de contribuer au point de pouvoir influencer, à son avantage, une décision du gouvernement du Canada aux dépens du reste de la population.

In the longer term, I personally favour, as economic governance is strengthened and positions become more coordinated, a single euro or EU representation in international fora, provided the internal European decision making mechanisms are efficient.
À plus long terme, je suis personnellement favorable, à mesure du renforcement de la gouvernance économique et de la coordination des positions, à une représentation unique de la zone euro ou de l'UE dans les enceintes internationales, pour autant que les mécanismes internes de décision européens soient efficaces.

According to a recent poll carried out in early 2006, 72% of Canadians personally favour bilingualism in Canada, a 16% increase since 2003.
Selon un récent sondage, mené au début de l’année 2006, 72 p. 100 des Canadiens se disent personnellement favorables au bilinguisme du Canada, une hausse de 16 p. 100 depuis 2003.

I don't personally favour this, but I'm thinking this might be better.
Une autre question m'est venue avant que les témoins n'en parlent.

Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.

I personally favour cracking down on misleading and deceptive practices rather than attempting to achieve a common definition of fair commercial practice.
Pour ma part, je préfère que l'on punisse les pratiques déloyales et trompeuses plutôt que de tenter de dégager une définition commune des pratiques commerciales loyales.

I personally favour a majoritarian first-past-the-post voting system.
Personnellement, je suis en faveur d'un scrutin majoritaire à un tour.

D. whereas OECD guidelines on the "Protection of Privacy and Transborder Flows of personal Data", adopted in 23 September 1980 and the Council of Europe "Convention For the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data Council of Europe, Signed January 28, 1981 Entered into force October 1, 1985" don't seem to be internationally applied,
D. considérant que les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, adoptées le 23 septembre 1980 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée le 28 janvier 1981 par le Conseil de l'Europe et entrée en vigueur le 1 octobre 1985, ne semblent pas appliquées au niveau international,

While I personally favour recognition of Quebec as a distinct society - to my way of thinking merely a recognition of reality - Mr. Bouchard has indicated that constitutional recognition of Quebec as a distinct society is no longer enough.
Bien que je favorise la reconnaissance du Québec comme société distincte - à mon avis, il s'agit simplement de reconnaître la réalité -, M. Bouchard a indiqué que la reconnaissance constitutionnelle du Québec comme société distincte ne suffisait plus.