Vertaling van "don't only reflect " (Engels → Frans) :

Laws don't only reflect society, they shape both attitudes and how activities are conducted.
Les lois ne sont pas que le miroir de la société; elles façonnent les attitudes et la manière dont on mène les activités.

Dr. David Strangway: I think his concerns don't only reflect that but also the nature of the structure and the arm's-length arrangement of the CFI. In that process, as you would be aware, we're not set up to be subject to review by the Auditor General himself.
M. David Strangway: Ses préoccupations ne portent pas uniquement sur cela, mais aussi sur la nature de la structure et le caractère indépendant de la FCI. Comme vous le savez, la FCI n'est pas assujettie aux examens du vérificateur général lui-même.

13. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
13. constate que les paiements effectués avant la mise en œuvre du système ABAC apparaissent dans le système de transition mais non dans ABAC; observe que, chaque fois qu'un relevé de consommation et d'exécution budgétaire est identifié au moyen du système ABAC, une totalisation manuelle est effectuée sur une feuille de calcul Excel afin de rendre compte entièrement du budget initial et de la consommation des engagements et des paiements sur l'ensemble de l'exercice;

12. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
12. constate que les paiements effectués avant la mise en œuvre du système ABAC apparaissent dans le système de transition mais non dans ABAC; observe que, chaque fois qu'un relevé de consommation et d'exécution budgétaire est identifié au moyen du système ABAC, une totalisation manuelle est effectuée sur une feuille de calcul Excel afin de rendre compte entièrement du budget initial et de la consommation des engagements et des paiements sur l'ensemble de l'exercice;

As someone who has practised before the courts and has had an experience here for the last four years of courthouses and this magnificent House and the tradition it reflects, the solemnity of the process, the rules and conventions of courts and houses of Parliament, I can only reflect on the conduct in the House on a daily basis.
Comme j'ai déjà été avocat et que, depuis quatre ans, j'ai pu apprécier les traditions des palais de justice et du Parlement, leurs processus solennels, leurs règles et leurs conventions, je ne peux m'empêcher de réfléchir à ce qui se passe ici chaque jour à la Chambre.

I think they will be most useful to the Council, as will the references made to a number of countries and regions such as China, the Middle East and Zimbabwe, which not only reflect the Council’s position, they also reflect the action being taken by the Council and the Commission on a whole series of issues.
Je pense que celles-ci seront très utiles au Conseil au même titre que les références faites à une série de pays et de régions comme la Chine, le Moyen-Orient, le Zimbabwe, qui expriment non seulement les points de vue du Conseil, mais aussi l'action du Conseil et de la Commission dans une série de questions.

We concede that it is only a beginning, but we are trying to undo over a century and a quarter of barriers that have been built up between the provinces of this Confederation (1910 ) This agreement and this bill before us is only part of the success to date because it only reflects the federal government's obligations under the agreement, not the obligations other governments provincially have undertaken to implement.
Comme on peut le voir, ce n'est qu'un début mais on essaye de supprimer les barrières qui se sont érigées pendant un siècle et demi entre les diverses provinces qui forment la Confédération (1910) Cet accord et ce projet de loi ne donnent qu'une idée partielle des succès enregistrés jusqu'à présent parce qu'ils concernent uniquement les obligations contractées par le gouvernement fédéral et non les engagements qui ont été pris par les gouvernements provinciaux.

In the U.S. fees for the 4940-4990 MHz spectrum band will not be chosen to reflect economic value; non-auctioned spectrum in the U.S. may only reflect the cost recovery for the management of the spectrum.
Aux États-Unis, les droits d'utilisation de la bande 4940-4990 MHz ne sont pas établis en fonction de la valeur économique; les fréquences non attribuées par enchères ne correspondent qu'aux frais de gestion du spectre.