Vertaling van "don't need anything " (Engels → Frans) :

I was asked a very similar question at the Senate hearings, to which I answered that I can't imagine any minister of the Crown coming before a standing committee of Parliament and saying “I have all the money and resources I need, I don't need anything more”.
On m'a posé une question très semblable lors des audiences du Sénat, à laquelle j'ai répondu que je ne peux pas imaginer un seul ministre fédéral se présentant devant un comité permanent du Parlement et disant: «J'ai tout l'argent et toutes les ressources dont j'ai besoin, j'ai tout ce qu'il me faut».

It also shows that many consumer issues are solved directly by consumer authorities and they don't need to go to courts.
Il ressort également du tableau de bord que de nombreux litiges de consommation sont réglés directement par les autorités de protection des consommateurs sans devoir être portés en justice;

This confirms that we need a ‘New Deal for Consumers': EU consumer rules should be respected and if companies don't comply, they should face sanctions".
Cela confirme la nécessité d'une “nouvelle donne pour les consommateurs”: les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs devraient être respectées et, si les entreprises ne s'y conforment pas, des sanctions devraient leur être infligées».

And, more than anything, we need to invest in our young people.
Et plus que tout, nous devons investir dans notre jeunesse.

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

The Hon. Gérard La Forest: Oh, no. I don't need anything else, but I think momentarily The Acting Chair (Mr. David Tilson): Okay.
Je n'ai besoin de rien mais, pour un instant. Le président suppléant (M. David Tilson): D'accord.

We don't need anything else. We don't have to discuss anything else with anyone (1910) [English] The Chair: I'm thinking that after Matepédia Matane, you need to solve from the current riding onward.
Dans ce sens, on n'a pas de discussion à faire avec ces personnes (1910) [Traduction] La présidente: Je suis en train de me dire qu'après Matapédia—Matane, il faut trouver une solution à partir de la circonscription actuelle.

On the second part of my question on direct-to-consumer advertising, if there were an ability, in terms of patient information produced in Parliament either pooled drug company resources or government resources we could say, “If you're still on such and such a drug, it's old fashioned and you probably don't need anything, or you need something new”.
Deuxièmement, pour ce qui est de la publicité directe aux consommateurs, si les informations sur les patients étaient à la disposition du Parlement—soit en regroupant les ressources des compagnies pharmaceutiques, soit en utilisant les ressources du gouvernement—nous pourrions dire à quelqu'un : « Si vous prenez tel médicament, c'est un médicament dépassé dont vous n'avez probablement pas besoin, ou alors vous avez besoin d'autre chose ».

But if there's anything specific that should be drafted.We have proponents of the industry and the government department itself saying we don't need anything.
Si quelque chose de précis devrait être inclus.Les partisans de l'industrie et le ministère lui-même nous disent que nous n'avons besoin de rien.