Vertaling van "don't need $500 " (Engels → Frans) :

Maybe an engineer putting pencil to paper would say, “You don't need $500 million.
Un ingénieur pourrait peut-être faire les calculs et dire: «Il n'y a pas besoin de 500 millions de dollars.

It also shows that many consumer issues are solved directly by consumer authorities and they don't need to go to courts.
Il ressort également du tableau de bord que de nombreux litiges de consommation sont réglés directement par les autorités de protection des consommateurs sans devoir être portés en justice;

This confirms that we need a ‘New Deal for Consumers': EU consumer rules should be respected and if companies don't comply, they should face sanctions".
Cela confirme la nécessité d'une “nouvelle donne pour les consommateurs”: les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs devraient être respectées et, si les entreprises ne s'y conforment pas, des sanctions devraient leur être infligées».

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
L’initiative en question répond à la nécessité de réduire les accidents et les encombrements.

If the commissioner of the OPP goes in and says, I need $100,000, or $1 million, or $2 million, everybody says, you don't really need $2 million, you only need $500,000.
Si le commissaire de la PPO déclare avoir besoin de 100 000 $, de 1 million de dollars ou de 2 millions de dollars, tout le monde lui dit qu'il n'a pas vraiment besoin de 2 millions de dollars mais de seulement 500 000 $.

You don't need to have a reason to believe, you don't need any inkling of evidence that might lead to the fact that this person is trying to do something illegal or improper.
On n'a pas besoin d'avoir une raison de croire, ni le plus petit élément de preuve qui pourrait témoigner du fait que cette personne essaie de faire quelque chose d'illégal ou d'inapproprié.

There is no lack of innovative ideas and entrepreneurial spirit in Europe. But many new firms don't make it beyond the critical first few years, or they try their luck in a third country instead of tapping intothe EU's potential 500 million customer base.
L'Europe ne manque ni d'idées innovantes ni d'esprit d'entreprise, mais de nombreuses nouvelles entreprises ne survivent pas à la phase critique des premières années d'existence ou tentent leur chance dans un pays tiers au lieu de tirer parti d'un réservoir de 500 millions de clients potentiels dans l'Union.

You don't need the protectionism of a maximum 10% ownership restriction, you don't need the protectionism of saying that the maintenance bases are going to be in Montreal and Winnipeg, and you don't need the protectionism of the Official Languages Act.
Il n'y a plus besoin de protectionnisme d'un maximum de 10 p. 100 de participation, pas besoin du protectionnisme qui consiste à dire que les bases d'entretien doivent être à Montréal et Winnipeg, ni du protectionnisme que représente la Loi sur les langues officielles.

At 20% we're getting into dangerous territory, so we'd better not do that, even though the rest of the world and other airlines are saying “Hey, you know what, we don't need the 10% rule. We're confident enough in what we're doing, we're confident in the money, and quite frankly, we don't need it”.
À 20 p. 100, ça commence à être dangereux et nous ferions mieux de ne pas aller jusque-là, même si dans le reste du monde et dans d'autres compagnies aériennes, on dit: «Vous savez, nous n'avons pas vraiment besoin de cette règle des 10 p. 100, nous avons confiance en nous et nous faisons confiance aux investisseurs et, bien franchement, nous n'en avons plus besoin».