Vertaling van "don't necessarily want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, adolescents often have specific needs and expectations in the framework of reintegration programmes and do not necessarily want to be associated with programmes aimed at children, particularly when they have behaved as adults when part of an armed group.
Enfin, les adolescents ont souvent des besoins et des attentes spécifiques dans le cadre des programmes de réintégration et ne souhaitent pas nécessairement être associés à des programmes destinés aux enfants, alors qu’ils ont mené une vie d’adulte au sein du groupe armé.

Ms. Bev Desjarlais: Actually, if at all possible, I don't necessarily want the specifics for one particular route.
Mme Bev Desjarlais: Oui, si c'est possible, je ne veux pas nécessairement les détails d'une route en particulier.

And this is fair for local workers and employers who don't want to be undercut on wages.
Et c'est faire preuve d'équité envers les travailleurs et les employeurs locaux, qui ne veulent pas voir les conditions salariales fragilisées par des salaires inférieurs.

I don't know the details of the British positions on our future partnership. I certainly don't want to jump to conclusions. But I know that you will be vigilant - as I will - to ensure that any trade agreement with the United Kingdom will guarantee fair competition and the protections we regard as essential. In fact it is vital if we want to maintain the unity of the 27 and, when the time comes, when we conclude a free trade agreement, a free and fair agreement, successfully submit the treaty underpinning our future relationship for ratification by the European Parliament and the parliaments of the 27 Member States.
C'est d'ailleurs une nécessité – je me permets de le rappeler en passant – si nous voulons maintenir l'unité des 27 et si nous voulons, le moment venu, lorsque nous aurons conclu plus tard cet accord de libre-échange, "free and fair agreement", si nous voulons soumettre avec succès le traité sur notre future relation à la ratification non seulement du Parlement européen mais aussi des parlements des 27 Etats membres, en ce qui nous concerne.

They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Ils veulent que l’UE s'attaque aux grands problèmes qui les touchent dans leur environnement mais, dans le même temps, ils rejettent les règles qui génèrent des charges administratives ou compliquent inutilement leur vie.

But on the other hand, we have learned that they don't want to compromise on the core principles of European society in order to get those benefits".
Mais nous avons également appris qu'ils ne veulent pas faire de compromis sur les principes fondamentaux de la société européenne pour obtenir ces avantages».

Because the law and the proposals you're going to be putting forward affect all Canadians, I'm wondering if you think there are any steps further and this is what I'm suggesting to ensure the input of everyday Canadians, people who don't necessarily want to sit on a commission and don't necessarily give those kinds of input but who are impacted by the laws we pass as a Parliament.
Étant donné que le droit et les propositions que vous allez présenter touchent tous les Canadiens, je me demande si vous pensez qu'il faudrait prendre d'autres mesures et c'est là ce que je suggère pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent faire connaître leur opinion, c'est-à-dire les gens qui ne veulent pas être membres d'une commission et qui ne fournissent pas habituellement ce genre de commentaires mais qui sont touchés par les lois qu'adopte le Parlement.

Many times we don't necessarily want to submit who the end user is to RADARSAT International, in the sense that we don't want to submit the name of the end user simply because there's a competitive thing going on.
Bien souvent, nous ne souhaitons pas nécessairement faire savoir à RADARSAT International qui est l'usager final simplement pour une question de concurrence.

We are forced to train people who don't necessarily want to take training and who don't want to assume their duties.
Nous sommes forcés de former des gens qui ne veulent pas nécessairement suivre une formation et qui ne veulent qu'assumer leurs tâches.

What if the Americans don't necessarily want to launch their capabilities if they know the target isn't their mainland?
Qu'arrive-t-il si les Américains ne souhaitent pas vraiment déployer leurs capacités parce que ce ne sont pas les États-Unis qui sont ciblés?