Traduction de «don't mind just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if you don't mind
si vous le voulez bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you don't mind just looking at page 15 of the written brief, we refer to something that had been in the legislation previously but which has been removed, and that was the endangered species protection actions.
Reportez-vous à la page 15 de notre mémoire, où nous mentionnons qu'il y a des dispositions qui figuraient antérieurement dans la loi mais qui ont été retirées.

Mr. Will Dunlop: I don't mind, just as long as there's no scorn in the tone.
M. Will Dunlop: Peu importe, pourvu qu'on nÂutilise pas ce terme avec mépris.

If you don't mind, just before we ask Mr. Uppal to engage us in this discussion, while I know you might consider this a little bit of a point of business, you're aware, I guess, that we now have a problem with the arrangement of our future hearings, because when we come back, that Thursday, the President of Mexico is going to address the House and therefore pre-empt all parliamentary business.
Si cela ne vous ennuie pas, juste avant que de demander à M. Uppal de nous engager dans cette discussion, bien que je sache que vous pourriez considérer la question comme de la cuisine interne, vous savez, je suppose, que nous avons maintenant un problème quant aux arrangements pour nos réunions futures, car lorsque nous reviendrons, le jeudi de la semaine de reprise, le président du Mexique va prononcer un discours à la Chambre, ce qui l'emportera sur tous les travaux parlementaires.

One Member of this House circulated a leaflet saying that if the Lisbon Reform Treaty was passed in Ireland euthanasia and abortion would be introduced – a leaflet which contained a syringe, if you don’t mind!
Un député de ce Parlement a fait circuler un tract disant que si le traité de réforme de Lisbonne était adopté en Irlande, l’euthanasie et l’avortement seraient introduits – un tract qui contenait une seringue, c’est inouï!

Here are a few statistics, if you don't mind, just to show you how big the integrative trade phenomenon has become.
Je vais vous livrer ici quelques statistiques, si vous n'avez pas d'objection, pour vous montrer l'importance de ce phénomène.

I quote from the transcript of the programme: 'I want to put two questions to Mr Martin, if you don't mind.
Je cite la transcription de l’émission: «Je voudrais, si vous le permettez, poser deux questions à M. Martin.

– We shall now return to the Minutes, if you don’t mind.
- Nous revenons à présent au procès-verbal, si vous le voulez bien.

– Mrs Grossetête, I propose that you hear what I have to say, if you don"t mind, and then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.
– Madame Grossetête, je vous propose, si vous le voulez bien, de m'entendre, et ensuite, si vous n'êtes pas satisfaite, vous pourrez demander de plus amples explications.

I would also like to thank, if you don"t mind, everyone who voted for me.
Si vous le permettez, je voudrais également remercier ceux qui ont voté pour moi.

Mr. John Cummins: I would like to ask a quick question, if you don't mind, just to follow up.
M. John Cummins: Je voudrais poser une toute petite question, si vous n'y voyez aucun inconvénient.