Traduction de «don't mean geographic » (Anglais → Français) :

Demographics: we must include all communities of Canada. By this I don't mean geographic communities exclusively, but all ethnic communities must be brought into our planning.
Démographie: nous devons inclure, dans notre planification, toutes les collectivités du Canada, mais aussi toutes les communautés, c'est-à-dire tous les groupements de personnes.

4. The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 34 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and vice versa.
4. La protection des appellations d'origine et des indications géographiques relatives aux produits relevant de l'article 34 est sans préjudice des indications géographiques protégées qui s'appliquent en ce qui concerne les boissons spiritueuses au sens du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et vice versa.

They don't mean that simultaneously they want to do special things about air traffic control, say, in this case, or about airports; they mean, specifically, let's have a discussion on free trade in carrier services.
Ils ne disent pas qu'ils veulent aussi apporter des changements au contrôle du trafic aérien ou aux aéroports. Ils veulent plus précisément qu'on discute de libre-échange dans le cas des services de transporteur.

nevertheless, where an agricultural or other product or a foodstuff possesses particular characteristics which are due to its geographical origin, it is possible for the producers of the product or foodstuff to apply, through the competent authorities of the Member State concerned, for registration at Community level of a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in accordance with the provisions of Council Regulation No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ; the granting of registration means that the Community has recognised the existence of very close links between the specific qualities of the product concerned and its geographical origin; in such cases, the common interest does not oppose the granting of aid for advertising which includes a reference to the origin of the product concerned, provided that the references to origin correspond exactly to those references which have been registered by the Community; similar considerations apply to other designations of origin which are protected under Community legislation, for example wines produced in specified regions in accordance with Articles 54–58 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May on the common organisation of the market in wine
néanmoins, lorsqu'un produit agricole ou une denrée alimentaire présente des caractéristiques particulières qui sont liées à son origine géographique, il est possible à ses fabricants de demander, par l'intermédiaire des autorités compétentes de l'État membre concerné, l'enregistrement au niveau communautaire d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP) conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires . L'octroi de l'enregistrement signifie que la Communauté a reconnu l'existence de liens très étroits entre les qualités spécifiques du produit considéré et son origine géographique. Dans ces cas, l'intérêt commun ne s'oppose donc pas à l'octroi d'aides à la publicité qui font référence à l'origine du produit concerné, pour autant que ces références correspondent exactement à celles qui ont été enregistrées par la Communauté. Il en va de même pour d'autres appellations d'origine qui sont protégées au titre de la législation communautaire, comme les vins de qualité produits dans des régions déterminées conformément aux articles 54 à 58 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole

I want to ask the officials a question—and I don't mean to draw them into a political discussion, by any means.
J'ai une question pour les fonctionnaires — et je ne voudrais surtout pas les mêler à une discussion politique.

‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway).
«informations sur les chenaux», les informations géographiques, hydrologiques et administratives concernant les voies navigables (chenaux).

(b)‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway).
b)«informations sur les chenaux», les informations géographiques, hydrologiques et administratives concernant les voies navigables (chenaux).

Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Les appellations d’origine et les indications géographiques protégées sont les termes officiels désignés selon les règlements (CEE) no 2081/92, (CE) no 1107/96 et (CE) no 2400/96. Par «indication géographique pour les vins» on entend les termes officiels selon le règlement (CE) no 1493/99. «Dénominations géographiques pour des boissons spiritueuses» est le terme officiel selon le règlement (CEE) no 1576/89.

Japan is positioned between - I do not mean geographically, although that is true as well - the America side of the Asia-Pacific region and the Asian side.
Le Japon est placé - je ne veux pas dire du point de vue géographique, bien que ce soit aussi le cas - entre la façade américaine de la région Asie-Pacifique et la partie asiatique.

One is express, and I don't mean express trains, I mean express in packages.
Il y a d'une part l'express, et je ne parle pas ici des trains express, mais des services de messagerie pour les colis.