Vertaling van "don't look after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't look a gift horse in the mouth
cheval donné ne doit on en bouche garder

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is common in the Nordic countries and in Slovenia for children to be looked after by their parents during the first year, after which they are entitled to group childcare.
Il est fréquent dans les pays nordiques ainsi qu'en Slovénie que l'enfant soit gardé par ses parents durant sa première année, à la fin de laquelle il bénéficie d'un droit de jouir d'un accueil collectif.

Not only do we not look after the member but we also don't look after the family.
Non seulement on ne s'occupe pas du militaire, mais on ne s'occupe pas non plus de la famille.

After school is over, there are youngsters who go to youth centres because their parents don't want to see them and don't look after them.
Il y a des jeunes qui, après l'école, s'en vont dans des centres jeunesse parce que leurs parents ne veulent pas les voir, parce qu'ils ne s'en occupent pas.

I'm really worried that what you say as a witness, even though you said you didn't mean it, is painting everybody with the same brush, saying that first nations bands are corrupt and don't look after their people, when I know that the bands I'm familiar with work very hard to look after their elderly and their young and make sure they have a continuity for their development.
Vous avez eu beau dire que ce n'était pas ce que vous vouliez dire, quand je vous entends mettre tout le monde dans le même sac, dire que les bandes sont corrompues et ne s'occupent pas bien des gens dont elles sont responsables, cela m'inquiète beaucoup, car les bandes que je connais personnellement travaillent très fort pour défendre les intérêts des personnes âgées, des jeunes, pour assurer l'avenir de leur développement.

Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.
souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.

whereas many dependants also live in areas affected by the lack of public services, isolation or other circumstances which make it difficult for them to have access to professional carers or public or private care institutions, and whereas these dependants may be looked after only by non-professional carers who, very often but not always, are family members.
considérant que les personnes dépendantes sont nombreuses à vivre également dans des zones touchées par une pénurie de services publics, l'isolement ou d'autres circonstances, rendant l'accès aux auxiliaires de vie professionnels et aux établissements de soins publics ou privés difficile, et que ces personnes dépendantes bénéficient peut-être uniquement des soins d'auxiliaires de vie non professionnels qui, pas toujours mais très souvent, sont des membres de leur famille.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 01030303_2 - EN // Looking after Europe’s cultural heritage
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 01030303_2 - EN // Promouvoir la préservation du patrimoine culturel européen

Looking after Europe’s cultural heritage Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Promouvoir la préservation du patrimoine culturel européen Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

We can get caught up in semantics for years and have fun little conversations, but at the end of the day, child care is child care, elder care is elder care, and if I don't look after my 84-year-old mother, I have to pay someone to look after her.
Si je ne le faisais pas, il faudrait que je paie quelqu'un pour le faire. On peut s'embourber dans des questions de sémantique pendant des années et avoir des conversations intéressantes, mais au bout du compte, la garde d'enfants est la garde d'enfants, les soins aux aînés sont les soins aux aînés, et si je ne m'occupe pas de ma mère de 84 ans, je devrai payer quelqu'un pour le faire.

UNHCR has consistently said that they are only looking after refugees. They don't look after any others.
Le Haut commissariat pour les réfugiés a constamment répété qu'il ne s'occupe que de réfugiés.