Vertaling van "don't like saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

you don't say
ça alors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't like saying, by the way, that this is a provincial versus federal matter, but in fact we can't tell them what to do.
Je tiens à dire, en passant, qu'il n'est pas question ici d'opposer le gouvernement fédéral aux provinces, mais le fait est que nous ne pouvons pas leur dire ce qu'elles doivent faire.

I don't like everything that happened on the 9th of November in German history. But the 9th of November 1989 I like a lot - for two reasons.
Mais j'affectionne beaucoup le 9 novembre 1989 et ce, pour deux raisons.

I would rather the bill die than provide this type of—I don't like saying it, because it's an unkind word—an artificial duality.
Je préférerais le voir mourir au Feuilleton que d'offrir ce genre de—je n'aime pas le dire, parce que c'est peu aimable—dualité artificielle.

In August 2014 the UK Government published a policy scoping document outlining its next steps on CCS possible designs for a Contract for Difference scheme appropriate for CCS projects like Don Valley.
L’avenir du projet Don Valley est cependant totalement tributaire de l’octroi d’une l’aide à l’exploitation au titre du système «Contract for Difference» (contrat sur la différence) du Royaume-Uni. En août 2014, le gouvernement britannique a publié un document de cadrage politique, présentant les étapes suivantes des modèles de CSC possibles dans le cadre d’un système «Contract for Difference» convenant pour des projets CSC tels que Don Valley.

The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study[6]. eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
DE L'AVIS GÉNÉRAL, LE SYSTÈME ECALL A DES EFFETS BÉNÉFIQUES: SELON LES CITOYENS, C'EST L'UN DES SYSTÈMES ESAFETY EMBARQUÉS LES PLUS DEMANDÉS ; plus de 70 % des personnes interrogées dans le cadre d'une étude Eurobaromètre récente[6] ont déclaré souhaiter que leur prochaine voiture en soit équipée. L'industrie, le Parlement européen, la Commission européenne, les associations d'utilisateurs et certains États membres soutiennent la mise en place d'eCall.

Today I call on European entrepreneurs and say: imagine what you can do with Galileo – don't wait, innovate!"
Aujourd'hui, je souhaite interpeller les entrepreneurs européens: imaginez ce que vous pouvez faire avec Galileo – n'attendez pas, innovez!»

Accordingly, whilst there were three possible categories of candidates, namely, those who were EU officials, those who had already been recruited to the EEAS as temporary staff within the meaning of Article 2(e) of the CEOS and those who, like the applicant, did not come within either of those categories, the vacancy notice provided that the successful candidate would, in the case of an EU official, be recruited at his existing grade and, in the case of the others, that is to say staff from the national diplomatic services of the Member States, at grade AD 5.
Partant, alors qu’il y avait trois catégories possibles de candidats, à savoir ceux qui étaient des fonctionnaires de l’Union, ceux qui avaient déjà été recrutés au SEAE en tant qu’agents temporaires au sens de l’article 2, sous e), du RAA et ceux qui, comme le requérant, ne rentraient ni dans l’une ni dans l’autre de ces catégories, l’avis de vacance a prévu que le classement en grade du candidat retenu se ferait, pour les fonctionnaires de l’Union, au grade qu’ils détenaient et, pour les autres, c’est-à-dire pour les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, au grade AD 5.

I don't like saying " S-3" because we are in a new session and there is a new Bill S-3.
J'évite l'utilisation de la désignation « S-3 », parce qu'il y a un nouveau projet de loi S-3 et une nouvelle session.

Mr. Chairman, I will say that what I'm about to say I don't like saying, because I find you an honourable person in this House.
Monsieur le président, je vais dire une chose que je n'aime pas dire, parce que j'ai beaucoup de respect pour vous en cette Chambre.

You cannot say - 2 - "We like this measure and will do it : we don't like that measure, so let's object it".
On ne pourra pas dire, nous n'aimons pas telle mesure ou telle autre et la rejeter.