Vertaling van "don't know whether she said " (Engels → Frans) :

You said the minister has told the environmental groups—I don't know whether she said it in the media, but I think she said it enough that it's public—it's not devolution and yet all of the environmental advocacies say it is devolution.
Vous avez dit que la ministre avait indiqué aux groupes écologiques—je ne sais si elle l'a dit aux médias, mais je crois qu'elle l'a suffisamment exprimé pour que ce soit devenu de notoriété publique—que ce n'est pas un transfert des pouvoirs et pourtant tous ceux qui défendent l'environnement disent que c'est effectivement cela.

However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Toutefois, elle ne sait pas si elle a droit à des soins de santé dans ce pays et, dans l’affirmative, comment elle pourra obtenir le remboursement de l’opération et de la télésurveillance à domicile dont elle aura besoin par la suite.

I don't know whether she likes school, whether she is healthy, goes to church, or if she has been told about me.
Je ne sais pas si elle aime l'école, si elle est en santé, si elle va à l'église, ou si on lui a parlé de moi.

It became apparent to me, and I don't know whether she mentioned it — it might have been that she mentioned it — that her grandfather was a man called Newton Wesley Rowell, and he is known particularly well among most of us for his role as chair of the Rowell-Sirois commission that looked into federalism in Canada in the 1930s.
Il m'est apparu évident, et j'ignore si elle l'a mentionné — peut-être l'a-t-elle mentionné — que son grand-père était Newton Wesley Rowell, que la plupart d'entre nous connaissent bien pour son rôle à titre de président de la Commission Rowell-Sirois, qui s'est penchée sur le fédéralisme au Canada au cours des années 1930.

Also, she did not know what rights she would have as a trainee in those countries and whether she would receive social protection or be entitled to compensation or pay.
De plus, elle ne sait pas quels seraient ses droits en tant que stagiaire dans ces pays ni si elle bénéficierait d’une protection sociale ou aurait droit à une indemnité ou une rémunération.

I don't know whether she said it in Parliament or not, but this association will take her word, and we'll make sure she will deliver.
Je ne sais pas si elle a déclaré cela au Parlement ou non, mais notre association lui fera confiance et nous veillerons à ce qu'elle livre la marchandise. Donc, c'est du wishful thinking.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

I am not sure whether she gave me an answer, whether she said that she would respond at a later date to my question on whether it is the right time to be opening a European Union delegation in Iran given the current human rights concerns, or indeed whether there was no answer.
Je ne suis pas certain qu’elle m’ait répondu, qu’elle m’ait dit qu’elle répondrait plus tard à ma question ou qu’il s’agit du bon moment pour mettre en place une délégation de l’Union européenne en Iran, étant donné les préoccupations actuelles en matière de droits de l’homme, ou en fait qu’il n’y ait pas eu de réponse.

In your mind, is a person of interest a person linked to terrorist movements or simply a person about whom we don't know whether she is linked to such movements or not, but we saw having contacts which may have been innocent, but which may also have indicated that she was in fact linked to terrorist movements?
Dans votre esprit, une personne d'intérêt est-elle une personne qui est reliée aux mouvements terroristes ou simplement une personne dont on ne sait pas si elle y est reliée ou non, mais qu'on a vu avoir des contacts qui peuvent avoir été innocents, mais qui peuvent aussi avoir indiqué qu'elle était véritablement reliée aux mouvements terroristes?