Vertaling van "don't just portray " (Engels → Frans) :

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

And I don't just mean "possible": but straightforward in practice. Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Et cela doit non seulement être «possible», mais aussi simple dans la pratique, avec par exemple un système d'autorisation unique et une supervision par l'État membre d'origine.

My conviction is simple: online privacy and online business don't just go very well together: they need each other.
Ma conviction est simple: le respect de la vie privée en ligne et le commerce en ligne font plus qu’aller de pair: ils sont indispensables l’un pour l’autre.

‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour.
Les produits «Traditional Grimsby Smoked Fish» sont très prisés par l’industrie alimentaire dans son ensemble. L’acheteur de poisson pour la chaîne Waitrose a un jour dit qu’«avec une cuisson dans un four moderne, le goût n’est tout simplement pas aussi raffiné.

I think that's very important for us, because we don't just portray it as, you know, the white colonial powers against an African country, which is what Mr. Mugabe seeks to do.
Cela est très important pour nous parce que nous ne voulons pas donner l'impression, comme vous le savez, que les grands puissances coloniales blanches s'attaquent à un pays africain.

In the countries in which referendums were promised, the Treaty is portrayed, as in the United Kingdom or in my home country, Austria, as just a minor detail, an extension of something.
Dans les pays où on avait promis des référendums, comme au Royaume-Uni ou dans mon pays natal, l'Autriche, le traité est présenté comme un détail sans importance, le prolongement de quelque chose.

We don’t just talk about democracy, we help to make it happen”.
Nous ne nous contentons pas de parler de démocratie, nous contribuons à l’instaurer”.

I don't know why you don't just answer it directly, but if I could just.because there are five chairs here, former chairs.
J'ignore pourquoi vous n'y répondez pas directement, mais si je pouvais simplement.parce qu'il y a cinq anciens présidents de comités ici.

– (DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water.
– ) Monsieur Prodi, vous venez de dire de façon très colorée que le bourricot préférait mourir de soif que de boire de l"eau croupie.

We don"t just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe.
Nous n"avons pas seulement besoin d"un pacte de stabilité de l"euro mais aussi d"un pacte pour l"emploi des Européens.