Traduction de «don't in fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

don't care value
valeur négligeable

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Don Valley project has made significant progress in preparing for constructing the infrastructure for CO2 transport and storage in a saline aquifer; nevertheless, the future of the Don Valley project is totally dependent on it obtaining operational support from the UK's Contract for Difference scheme.
Le projet Don Valley a enregistré d’importants progrès dans la préparation des travaux de construction de l’infrastructure de transport et de stockage de CO2 dans un aquifère salin.

The Council welcomes the fact that the Commission has taken measures to reduce time needed for payments, namely: use of standard contracts, the fact that the Commission concerned can take decisions without going through the College of Commissioners, to launch projects faster, and the fact that the Commission's reorganisation envisages one person being in charge of each case until it is concluded.
Le Conseil se félicite du fait que la Commission ait pris des mesures pour réduire les délais de paiement, à savoir : l'utilisation de contrats types, le fait que le commissaire concerné puisse prendre des décisions sans passer par le collège pour lancer les projets plus rapidement, et que la réorganisation de la Commission prévoie qu'une seule personne s'occupe de chaque dossier jusqu'à sa conclusion.

Juncker: ‘I don't intend to force countries to join the euro if they are not willing or not able to do so' // Brussels, 15 September 2017
Juncker: «Je n'ai pas l'intention de forcer les pays qui ne veulent pas ou ne peuvent pas intégrer la zone euro à y entrer» // Bruxelles, le 15 septembre 2017

I don't know the details of the British positions on our future partnership. I certainly don't want to jump to conclusions. But I know that you will be vigilant - as I will - to ensure that any trade agreement with the United Kingdom will guarantee fair competition and the protections we regard as essential. In fact it is vital if we want to maintain the unity of the 27 and, when the time comes, when we conclude a free trade agreement, a free and fair agreement, successfully submit the treaty underpinning our future relationship for ratification by the European Parliament and the parliaments of the 27 Member States.
C'est d'ailleurs une nécessité – je me permets de le rappeler en passant – si nous voulons maintenir l'unité des 27 et si nous voulons, le moment venu, lorsque nous aurons conclu plus tard cet accord de libre-échange, "free and fair agreement", si nous voulons soumettre avec succès le traité sur notre future relation à la ratification non seulement du Parlement européen mais aussi des parlements des 27 Etats membres, en ce qui nous concerne.

All the evidence the United States has produced, and some other countries, on minimum wages is that they don't in fact cause the unemployment of low-skilled and entry-level firms, but rather in fact that this serves as a useful base, provides in fact the positive income effect, particularly insofar as that stimulates consumption by that group, who usually spend it all.
Tous les faits montrent, aux États-Unis et dans d'autres pays, que le salaire minimum ne cause pas en fait le chômage parmi les travailleurs peu spécialisés ou ceux qui occupent des emplois au bas de l'échelle, mais qu'il sert plutôt de base utile, qu'il a un effet positif sur le revenu, en particulier dans la mesure où il stimule la consommation parmi les membres de ce groupe, qui dépensent habituellement la totalité de leur revenu.

Thus, neither the fact that, in its decision ruling on an administrative complaint, an institution or agency responded to the substantive arguments put forward without touching on the possibility that the complaint had been submitted out of time and was therefore inadmissible nor the fact that that institution or agency expressly informed the person concerned that he had the option of contesting that decision before the courts has any effect on the Civil Service Tribunal’s assessment of whether the action subsequently brought against that decision is inadmissible: facts of that kind are not capable of establishing a derogation from the system of mandatory time-limits established by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, still less of exempting the Tribunal from its obligation to verify that the time-limits laid down in those regulations have been complied with.
Ainsi, la circonstance que, dans sa décision statuant sur la réclamation administrative, une institution ou agence a répondu aux arguments avancés au fond sans aborder l’éventualité que celle-ci ait été tardive et, partant, irrecevable, ou encore le fait qu’elle a expressément indiqué à l’intéressé qu’il disposait de la faculté de contester la décision par la voie judiciaire n’ont pas d’incidence sur l’appréciation par le Tribunal de la fonction publique de la recevabilité du recours subséquemment introduit contre cette décision. En effet, de telles circonstances ne peuvent avoir pour effet de déroger au système des délais impératifs institué par les articles 90 et 91 du statut et encore moins de dispenser le Tribunal de l’obligation qui lui incombe de vérifier le respect des délais statutaires.

Hon. Don Boudria: In fact, as our colleague suggested, it might be preferable to move the motion at the standing committee in order to avoid having two different wordings.
L'hon. Don Boudria: En effet, il serait peut-être préférable, comme l'a suggéré notre collègue, de proposer la motion au comité permanent afin de ne pas avoir deux textes différents.

Hon. Ralph Goodale: I welcome the debate about those kinds of issues to see how well those arguments stand up against, for example, the people who would say it's very important to have a contingency reserve to make sure you don't in fact fall back into deficit again because, say, the dollar takes another 5¢ upward increase and that really begins to cut into exports. We need to have that discussion, and I'm happy to have it.
L'hon. Ralph Goodale: Je suis ouvert à un débat sur des questions de ce genre, pour voir dans quelle mesure ces arguments résistent, par exemple, à ceux qui soutiennent qu'il est très important d'avoir une réserve pour éventualités afin de s'assurer que l'on ne se retrouve pas en situation de déficit parce que, disons, le dollar s'apprécierait encore de 5 ¢, ce qui commencerait vraiment à réduire nos exportations.

One of the principal reasons for that is simply that the regulators, I think, have been quite effective in identifying that most non-prescription drugs don't in fact have a strong pharmacological basis for drugs of abuse, in other words, they don't produce a particularly pleasant experience for the user.
L'une des principales raisons de cet état de chose est simplement que les autorités réglementaires ont, je crois, réussi très efficacement à faire comprendre que les médicaments en vente libre ne se prêtent pas tellement bien, du point de vue pharmacologique, à leur utilisation à des fins récréatives, autrement dit elles ne produisent pas une expérience particulièrement plaisante pour l'utilisateur.

Mr. Don Stephenson: In fact, in Doha there was a specific issue on which ministers made a separate declaration and it was on the issue of the flexibility in the TRIPs agreement in the intellectual property agreement for developing countries in fact, all member countries of the WTO to exercise flexibility in respect of access to medicines in circumstances of public health crises or public health problems.
M. Don Stephenson: En fait, à Doha, une question particulière a fait l'objet d'une déclaration distincte des ministres: la question de la souplesse dans l'accord relatif aux ADPIC sur la propriété intellectuelle pour les pays en développement. En fait, tous les pays membres de l'OMC ont demandé une certaine souplesse relativement à l'accès aux médicaments dans les cas de crises de santé publique ou de problèmes de santé publique.