Traduction de «don't honestly believe » (Anglais → Français) :

But I don't honestly believe that we are way behind, except when it comes to fossil fuels.
Mais je ne crois honnêtement pas que nous soyons si loin derrière, sauf lorsqu'il est question des combustibles fossiles.

They point out that the situation was clarified by Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007, which explicitly subjects aid for the cessation of dairy production to the notification procedure, and that they honestly believed they had complied with Union legislation by regularly submitting information on the compensation system to the Commission via questionnaires.
Elles précisent que la situation a été clarifiée par l'article 180 du règlement (CE) no 1234/2007, qui soumet explicitement le dispositif d'ACAL à la procédure de notification, et que c'est en toute bonne foi qu'elles ont estimé avoir respecté la réglementation de l'Union en transmettant régulièrement des informations sur le système indemnitaire à la Commission, en utilisant des questionnaires.

There are a lot Canadians who don't honestly believe there are people out there who are hungry and don't have shelter or the proper necessities of life.
Plusieurs Canadiens ne croient pas vraiment que des gens ont faim, n'ont pas d'abri ni les nécessités appropriées de la vie.

If cost is an important factor, I don't honestly believe we can put in place a system that would be less costly than right now, which right now is too costly anyway.
Si le coût est un facteur important, je ne pense pas qu'on puisse mettre en place un système qui coûterait moins cher que celui qu'on a actuellement et qui est d'ailleurs déjà trop coûteux.

This may not have been his fault—it was probably his office—but I don't honestly believe we had enough opportunity to make our views known.
Ce n'était peut-être pas de sa faute—c'était sans doute la faute de son bureau—mais en toute honnêteté, je ne crois pas que nous ayons eu l'occasion de faire connaître notre point de vue.

If we are honest, we don't know enough about each other.
Pour être honnêtes, nous ne nous connaissons pas assez bien les uns les autres.

These relations will sometimes prove difficult. There are issues on which we have different positions, but I honestly believe that last week’s summit in Nice confirmed that it is better to engage with Russia than try to isolate it.
Ce seront parfois des relations difficiles: il y a des problèmes sur lesquels nous avons des positions différentes mais franchement, je crois que le sommet de la semaine passée à Nice a confirmé que c’est mieux d’engager la Russie que d’essayer de l’isoler.

I honestly believe that, even if the fate of those five benefits is still uncertain, the agreement reached in the Council and the support, which I believed to be quite broad, in Parliament should enable us to make significant social progress for all European citizens where the remainder of the benefits is concerned. That is why the Commission is keen to see this text adopted.
Je crois honnêtement que, même si le sort de ces cinq prestations est encore incertain, pour le reste, l’accord intervenu au Conseil et l’appui, que j’ai cru comprendre assez large, du Parlement devraient nous permettre, Monsieur le Président, de marquer ainsi en faveur de tous les citoyens européens un progrès notable sur le plan social. Voilà pourquoi la Commission souhaite vivement l’adoption de ce texte.

Mr. Chairman, if we don't honestly believe that we are building capacity into our processes, then really it's farcical to expect that people are going to be able to participate, no matter how well intended we are.
Monsieur le président, si nous ne sommes pas honnêtement convaincus que nous renforçons la capacité de participation à nos processus, il est ridicule de s'attendre à ce que les citoyens y participent, quelle que soit leur volonté de participation.

I honestly believe that we have reached the limits of what is acceptable.
Je crois honnêtement que nous sommes arrivés à la limite de l'acceptable.