Traduction de «don't have confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

Counting the Accidents You Don't Have… Evaluating Safety Performance in a Risk Management Framework.
Qu'en est-il des accidents qui ont été évités… Comment évaluer le rendement en matière de sécurité dans un cadre de gestion des risques?

don't have too many irons in the fire
ne chassez pas deux lièvres à la fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public confidence in the Bulgarian judiciary is not high.[3] CVM reports have pointed to ways to improve this confidence, through a professional approach to managing the system to insulating judicial appointments and decisions from political influence.[4]
Le degré de confiance de la population envers le système judiciaire bulgare est faible[3]. Les rapports MCV ont évoqué des pistes pour remédier à ce manque de confiance, grâce à une gestion professionnelle du système permettant de dissocier les nominations et les décisions de justice de toute influence politique[4].

Mr. Gordon Earle: The health problem is, to me, more important than the RMA, because if we don't have troops in good health and we don't have confidence in protecting the health of our soldiers, then we can revolutionize as much as we want but it's not going to be the major issue.
M. Gordon Earle: Des questions de santé sont à mon avis plus importantes que la RAM, car si nos soldats sont malades et que nous ne croyons pas être en mesure de protéger leur santé, nous pourrons faire toutes les révolutions que vous voulons, cela ne résoudra pas l'essentiel.

Technology can come up with many wonderful things, but if we as consumers don't find it easy to use and we don't have confidence in it, that's a real barrier to entry.
La technologie peut nous offrir plein de choses formidables, mais si les consommateurs trouvent qu'elle n'est pas facile à utiliser et si elle ne leur inspire pas confiance, c'est vraiment un obstacle à l'accès.

Those services contribute to the building of trust and confidence in conducting business online, as users will have confidence in a website that has been authenticated.
Ces services contribuent à instaurer un climat de confiance pour la réalisation de transactions commerciales en ligne, les utilisateurs tendant à se fier à un site internet qui a été authentifié.

I think Mr. Walsh said this: you either have confidence or you don't have confidence in the government.
D’ailleurs, si je ne m’abuse, M. Walsh a dit que soit on a confiance, soit on n’a pas confiance dans le gouvernement.

Your comments around Canadians needing to have confidence in the process and around—I went to the Health Canada website, and it says “real or perceived conflict of interest”.One of the reasons, I would suggest, Canadians probably don't have confidence in the process goes back to an article that is in the National Research Center for Women and Families.
M. Merrifield a parfaitement raison de dire que c'est du processus que nous nous soucions ici. Quand vous dites qu'il faut que les Canadiennes et les Canadiennes aient confiance dans le processus — et je suis allée sur le site Web de Santé Canada où l'on parle de « conflits d'intérêts réels ou apparents ».À mon avis, on peut trouver l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens n'ont pas confiance dans le processus dans un article du National Research Center for Women and Families.

It is important to have confidence in individual police preparations and to display and communicate such confidence to the media.
La police doit avoir confiance dans les dispositions qu’elle prend et communiquer cette confiance aux médias.

France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Pour citer quelques exemples on peut rappeler que la politique de la France, résumée dans un slogan « on n’a pas de pétrole, mais on a des idées », s’est traduite par un ambitieux programme d’économie d’énergie, d’accélération du programme électronucléaire venant en substitution de centrales thermiques au fuel lourd et d’accroissement des accises sur le gazole.

Self-regulation can achieve some consumer protection goals, especially in industries that recognise they have a strong common interest in retaining consumer confidence and where free riders or rogue traders can harm this confidence.
L'autorégulation peut réaliser certains objectifs en matière de protection des consommateurs, en particulier dans les secteurs qui reconnaissent posséder un intérêt commun puissant à conserver la confiance des consommateurs et où les francs-tireurs ou les escrocs peuvent entamer cette confiance.

So if you don't have that fishery, you don't have confidence in your testing.
Sans cette pêche, on manque de confiance dans les tests.