Traduction de «don't feel very » (Anglais → Français) :

I don't know if the supplemental reservists we have.I know I'm one of them, and I don't feel very combat-capable some days.
Je ne sais pas si les membres de la Réserve supplémentaire que nous avons.J'en fais partie, mais il y a des jours où je ne me sens pas tellement prêt à participer à un combat.

I don't know anything about electronic voting, so I don't feel very strong in that assumption, but is there a proposal sitting somewhere that the committee could look at and say yes or no, or is it your view that we should do a lot of work, sort of go back to square one and tour the world and see how they vote in Rome and lots of other places?
Je ne connais rien au vote électronique, et je n'ai donc pas d'opinion très arrêtée sur le sujet, mais y a-t-il une proposition que le comité pourrait accepter ou rejeter, ou pensez-vous qu'il nous faut faire beaucoup de travail, revenir à la case départ et faire le tour du monde, pour voir comment on vote à Rome et un peu partout ailleurs?

Roughly half (51%) feel they are not very well informed whilst another quarter (23%) feel that they are not informed at all.
Environ la moitié d'entre elles (51 %) se déclarent pas très bien informées tandis qu'un autre quart (23 %) disent ne pas être informées du tout.

The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Le niveau d'information perçu a augmenté de 17 points de pourcentage pour atteindre le niveau le plus élevé des pays concernés (64 % des Slovaques estiment être très bien ou relativement bien informés contre une moyenne de 40 %).

Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Près de 90 % des entreprises s'estiment très bien ou assez bien informées au sujet du basculement.

So I don't feel very useful: I can't give you any suggestions, given that I don't have the information I need.
Or, je ne me sens pas très utile: je ne peux pas vous donner d'indications, étant donné que je n'ai pas l'information nécessaire sous les yeux.

I don't care if there are only 40 passengers there, I don't feel very good.
Peu importe qu'il n'y ait que 40 passagers, je ne me sentirais pas très bien.

Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Le Danemark est caractérisé par des taux d'emploi très élevés (77,4 % en 2006), un chômage global (3,9 %), un chômage des jeunes (7,7 %) et un chômage de longue durée (0,8 %) très réduits, une rotation élevée de la main d'œuvre (un quart des salariés travaillent pour le même employeur depuis moins d'un an), une forte participation à l'apprentissage tout au long de la vie (27,4 %), un faible taux de risque de pauvreté (12 %) et un fort sentiment général de sécurité dans la population.

Question : do you feel that, in your country, the changeover to the euro went very well, rather well, rather badly or very badly-
Question : avez-vous le sentiment que dans votre pays, les opérations de passage à l'euro se sont très bien, plutôt bien, plutôt mal ou très mal déroulées -

You don't feel very good when you're made to feel you are less of a person than somebody whose genitals are different.
On ne se sent pas très bien lorsqu'on nous fait sentir qu'on vaut moins qu'une personne de l'autre sexe.