Traduction de «don't detain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

don't care value
valeur négligeable

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

writ of detainer
mandat de dépôt | ordre d'incarcération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They don't detain for security reasons; in fact, they do detain for the purpose of it acting as a deterrent so that people will stop coming.
Ils ne gardent pas les gens en détention pour des raisons de sécurité; en fait, ils le font pour dissuader les gens, pour qu'ils restent chez eux.

Þ ‘Non-removable’ returnees: The Commission will collect best practice, based on existing best practices at national level, to avoid protracted situations and to ensure that people who cannot be removed are not left indefinitely without basic rights and don´t risk being unlawfully re-detained.
Þ Personnes «non éloignables» faisant l'objet d'une mesure de retour: la Commission recensera les meilleures pratiques, sur la base des meilleures pratiques existantes dans les États membres, afin d’éviter des situations prolongées et de veiller à ce que les personnes qui ne peuvent être éloignées ne soient pas privées indéfiniment de droits fondamentaux et ne risquent pas d’être de nouveau retenues illégalement.

At the same time, if we don't detain somebody who turns out to be a danger to the public, that is not in our interest, or in the Canadian public's interest.
Parallèlement, si nous ne détenons pas une personne qui se révèle ensuite dangereuse pour la population, cela n'est ni dans notre intérêt ni dans celui des Canadiens.

We have to look not only at the cost of what detention will be—and I think speeding up the process makes a lot of sense—but if we don't detain, those people are free to go about in the population, and maybe some are involved in terrorist activities and maybe some are going down to the United States to work in sweatshops in New York, or what have you.
Nous devons considérer non seulement le coût de la détention—et je pense qu'accélérer le processus est une très bonne idée—mais si nous ne détenons pas ces gens-là, ils sont libres de se mêler à la population, et il peut y en avoir parmi eux qui se livrent à des activités terroristes et d'autres qui vont aux États-Unis travailler à New York dans des ateliers clandestins, ou autres.

Mr. Denis Coderre: First of all, we never said that we don't detain, we said that we don't systematically detain.
Mr. Denis Coderre: Premièrement, nous n'avons jamais dit que nous ne mettrions pas sous garde. Nous n'avons dit que nous ne le faisons pas systématiquement.

Mr. Dick Graham (Acting Director, Legislative Review Enforcement, Department of Citizenship and Immigration): The paper on detention was largely designed to answer questions that arose at the last session with us that dealt with the tension and the problem as to why we don't detain people more and how the charter and other laws interact when we decide to detain somebody.
M. Dick Graham (directeur intérimaire, Révision législative, exécution de la loi, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Le document sur la détention a été en grande partie conçu pour répondre aux questions soulevées lors de la dernière séance tenue avec nous, à savoir pourquoi nous n'avons pas plus souvent recours à la détention et comment la Charte et d'autres lois interviennent lorsque nous décidons de détenir quelqu'un.