Traduction de «don't consider myself » (Anglais → Français) :

I don't consider myself an Albertan, I consider myself a British Columbian.
Je ne me considère pas Albertaine, mais plutôt Britanno-Colombienne.

I consider myself a European citizen who is one of 28 making up the Commission.
Je me sens citoyen européen, je suis un des 28 au sein de la Commission.

When they get into what I call gene hunting or fishing I think you get to a level on which I don't consider myself qualified to comment.
Lorsqu'ils tombent dans ce que j'appelle la chasse ou la pêche génétique. on tombe dans un domaine où je ne me juge pas suffisamment qualifié pour m'exprimer.

I don't consider myself an expert.
Je ne me considère pas expert en la matière.

The proportionality test invites authorities to consider whether additional requirements bring real benefits and are the best means to ensure a high level of quality. Rules to ensure quality of service and give a guarantee to consumers will be maintained, contrary to those which don't achieve these objectives.
Le contrôle de proportionnalité invite les autorités à se demander si de nouvelles exigences apporteront des avantages réels et si elles constituent le meilleur moyen de garantir un niveau de qualité élevé. Les règles visant à assurer la qualité du service et à donner une garantie aux consommateurs seront maintenues, pas celles qui ne contribuent pas à ces objectifs.

control sections shall be considered as negative if they don't have any significant colour reaction.
les coupes témoins doivent être considérées comme négatives si elles ne présentent aucune réaction de coloration particulière.

I consider myself fortunate to have been able to stay home with my children and my children fortunate to have had me.
J’apprécie la chance d’avoir pu rester chez moi avec mes enfants et je crois que mes enfants ont eu de la chance de m’avoir.

– (IT) Mr President, Mr Simpson's report is truly excellent, and I am qualified to say so for I consider myself to be one of the few people who are familiar with the technical as well as the political side of the sector, having recorded almost 10 000 flight hours precisely as a member of a flight crew before devoting myself to politics.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Simpson est vraiment excellent. Je peux le dire parce que je pense être un des rares à connaître le secteur d'un point de vue non seulement politique, mais aussi technique, ayant volé quelque dix mille heures en tant que pilote de me consacrer à l'activité qui me voit présent en cette Assemblée.

Mr. Peter Stoffer: I thank you for that, sir, but I would point out that I don't have a university education myself, and I don't consider myself less of a politician because other people have the ability to put initials behind their name.
M. Peter Stoffer: Je vous remercie de ces explications, monsieur, mais je voudrais vous signaler que je n'ai pas fait moi-même d'études universitaires et que, même si d'autres peuvent aligner une série de lettres après leur nom, je ne m'en considère pas moins politicien pour autant.

Dr. Eric Single: I myself have never conducted research on drug use in prisons, so I don't consider myself as expert as, say, Brian Grant and his colleagues at that P.E.I. centre.
Dr Eric Single: Je n'ai moi-même jamais mené de recherche sur l'usage de drogue dans les prisons. Je ne me considère donc pas un spécialiste du domaine comme le sont, par exemple, Brian Grant et ses collègues du centre de l'Île-du-Prince-Édouard.