Vertaling van "don't attribute anti-american " (Engels → Frans) :

I think if a country like Canada can serve as a listening instrument to channel some things and try to even.I don't really enjoy being anti-American.
Je crois que si un pays comme le Canada peut servir d'outil d'écoute pour acheminer certains messages et pour essayer, même.Je n'aime pas vraiment être anti-américain.

Mr. Mel Hurtig: Please, sir, don't believe me and don't attribute anti-American statements to me.
M. Mel Hurtig: Je vous en prie, monsieur, n'allez pas m'attribuer des propos anti-américains.

But when you enter a period when the United States undermines international law and the facts speak for themselves; it has. I always feel a little bit sensitive on this question myself because I don't want to be accused of anti-Americanism.
Mais lorsque commence une période où les États-Unis sapent le droit international—et les faits sont probants; ils l'ont fait.Je suis toujours un peu sensible à cette question moi-même, parce que je ne voudrais pas être accusé d'anti-américanisme.

Suffice it to say that as the western European empires that had a hand in the Middle East all through the 19th century faded, Middle East anti-Americanism has become attributed more and more to another cause, American support for Israel.
Disons simplement que lorsque les empires d'Europe de l'Ouest qui avaient pris pied tout au long du XIX siècle au Moyen-Orient se sont effacés, l'anti-américanisme dans cette région est devenu de plus en plus axé sur une autre cause, le soutien des États-Unis à Israël.

I don't believe many Canadians are anti-American, but an awful lot of us hate what we see happening in America today.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de Canadiens qui soient anti-américains, mais je sais qu'un grand nombre d'entre nous n'aimons pas du tout ce qui se passe aux États-Unis aujourd'hui.