Vertaling van "don't appear too enthusiastic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't have too many irons in the fire
ne chassez pas deux lièvres à la fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bloodworth, you haven't filed a final report and don't appear too enthusiastic about doing so, but you are appearing before this committee because the Auditor General has pointed out a billion-dollar discrepancy.
Madame Bloodworth, vous n'avez pas présenté de rapport final, et vous ne semblez pas très chaude à l'idée de le faire, mais si vous comparaissez devant notre comité, c'est parce que le vérificateur général a relevé un écart d'un milliard de dollars.

I don't think Canada should become too enthusiastic about carbon sinks and the advantage that we have here.
Je ne pense pas que le Canada devrait trop s'enthousiasmer pour les puits de carbone et l'avantage qu'ils peuvent nous procurer.

Since we don't have too many opportunities to appear before you, I'd really like to take the liberty of telling you about some of the important work we're engaged in, work that I believe will transform the delivery of health care in Canada.
Puisque nous n'avons pas beaucoup d'occasions de comparaître devant vous, je souhaite en profiter pour vous parler du travail important que nous avons entrepris et qui, je crois, transformera les soins de santé offerts aux Canadiens.

I've been here a long time, since 1993, and I don't want to appear too cynical.
Je suis ici depuis longtemps, depuis 1993 en fait, et je ne voudrais pas paraître trop cynique.

Again, continuing the line that the chair has started, we don't wish to appear too chummy either, but we've always had a very positive relationship with this committee.
Sans vouloir verser dans une familiarité excessive, comme vous l'avez si bien dit, je signale que nous avons toujours eu d'excellentes relations avec votre comité.