Vertaling van "don't always make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
À l’inverse, certains prétendent qu’une restriction légale est nécessaire à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs car un travailleur isolé ne peut pas toujours décider librement de ses limites en matière de temps de travail, en raison du faible pouvoir de négociation dont il dispose vis-à-vis de l’employeur.

Exact or meaningful figures for the Member States' expenditure on TEN are difficult to obtain, as Member States do not always make the difference between TEN and non-TEN infrastructure.
Il est difficile de fournir des chiffres exacts ou significatifs sur l'importance des montants investis dans les RTE par les États membres car ceux-ci ne distinguent pas toujours les infrastructures RTE des infrastructures hors RTE.

Mr. Lavallée: Whenever there is a launch of new services we always have complaints but we don not always make the same mistakes.
M Lavallée: À chaque fois qu'il y a un lancement, nous avons toujours des plaintes, mais nous ne faisons pas toujours les mêmes erreurs.

Looking at them as a scientist, they don't always make too much sense, but when I hear some of the philosophy and rationale behind them, then they do start to make some sense.
D'un point de vue scientifique, ils ne semblent pas toujours fondés, mais on peut les comprendre après explication des principes philosophiques dont ils sont inspirés.

Given the accounting information you yourself have and what the minister has, given the fact that the figures are not always correct or that they don't always make sense, would you trust him to administer your own budget?
Compte tenu des informations comptables que vous avez entre les mains et des opérations comptables par lesquelles le ministre en arrive à des chiffres qui ne sont pas toujours les bons ou qui n'ont pas toujours de sens, lui feriez-vous confiance pour administrer votre propre budget?

The reason for this is that defendants in infringement actions almost always make a claim of patent invalidity as a means of defence.
Cette solution est motivée par le fait que la nullité du brevet est pratiquement toujours invoquée comme moyen de défense par le défendeur dans une action en contrefaçon.

I don't always make it; I don't always succeed.
Je n'y arrive pas toujours; je ne réussis pas toujours.

The Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition noted that economic operators and citizens did not always make full and proper use of the principle of mutual recognition because they were not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.
Dans sa résolution du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle , le Conseil a constaté que les opérateurs économiques et les citoyens n'utilisaient pas toujours pleinement et convenablement le principe de reconnaissance mutuelle parce qu'ils ne connaissaient pas suffisamment ce principe et ses conséquences opérationnelles.

It seems to me that when we are making public policy decisions, we don't always make good ones.
Il me semble que quand nous prenons des décisions d'intérêt public, il nous arrive de nous tromper.

"Morality always makes better citizens than law".
"Les moeurs font toujours de meilleurs citoyens que les lois".