Vertaling van "don't actually start until mid-october " (Engels → Frans) :

As many don't actually start until mid-October to late October, which is around the time and close to the time when we're anticipating immunization against H1N1, again, as part of their planning, I think this is all fairly prudent.
Comme un bon nombre d'entre elles ne commenceront pas avant la mi-octobre ou la fin-octobre, ce qui se rapproche du moment où nous prévoyons de vacciner la population contre le H1N1, dans le cadre de leur planification, je pense que c'est assez prudent.

That was the case at Salla and Svetogorsk, where although the works contracts were signed in October, the actual work could not start until April the following year.
C'est ce qui s'est produit à Salla et Svetogorsk, où, bien que les contrats de travaux aient été signés en octobre, les travaux n'ont pu effectivement commencer qu'en avril de l'année suivante.

I guess what all of the Ministers of Health across this country have said is.they've agreed that there's this opportunity gap in terms of how we don't actually see kids until they're six and we start investing then, but in terms of the brain malleability and the ability to do all of this, we've missed the most important time by the time we start investing in kids.
Je crois que ce qu'ont dit tous les ministres de la Santé du pays.ils ont constaté qu'il y avait toute une période pendant laquelle on ne voit pas les enfants, jusqu'au moment où ils ont six ans, et on commence à investir, mais c'est déjà trop tard; quand on commence à investir dans ces enfants, leur cerveau est moins malléable, et on peut faire moins de choses.

As the harvest of maize in Europe starts usually mid-September and runs until the end of October, it is appropriate to take 1 October 2007 as date of application.
Étant donné que la récolte du maïs en Europe débute d’ordinaire à la mi-septembre et s’achève à la fin octobre, il convient de rendre ces teneurs applicables à partir du 1er octobre 2007.

After that, I've started on the particular aspects of the standards we heard about (0935) Under these, I start getting into the recommendations, but the recommendations don't actually come until the very end.
Je traite par la suite des aspects particuliers des normes proposées (0935) C'est là que je commence à parler des recommandations qui ne paraissent qu'à la toute fin.

The provision of courses on the principles of the new financial system, marking the physical start of the training plan, will span a period from July until mid-October according to the action foreseen.
Les cours sur les principes du nouveau régime financier, marquant le démarrage effectif du plan de formation, embrasseront une période allant de juillet à mi-octobre selon l'action envisagée.

It's a little different from most negotiations, as most negotiations don't start until the old contract expires. But in this case we're actually going to meet prior to the expiry of the WTO agreement.
Ces discussions sont un peu différentes de la plupart des autres, qui ne peuvent débuter qu'après l'expiration du contrat précédent, alors que dans le cas présent, nous allons nous rencontrer avant l'expiration de l'Accord de l'OMC.