Vertaling van "domination occupation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

male-dominant occupation [ male dominant occupation | male-dominated job | male-dominated occupation ]
emploi à prédominance masculine [ profession à prédominance masculine | profession habituellement exercée par des hommes ]

female dominated occupation [ female dominant occupation ]
emploi à prédominance féminine

gender-dominated job | gender-dominated occupation
emploi à prédominance masculine ou féminine | profession à prédominance masculine ou féminine

enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise
entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante

dominant lethal assay | dominant lethal mutation test | dominant lethal test
essai de mutation létale dominante | test de létalité dominante chez le rongeur

eye dominance | monocular dominance | ocular dominance
dominance monoculaire

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

dominant estate [ dominant land | dominant tenement ]
fonds dominant

law of dominance | Mendel's law of dominance | Mendel's third law | Mendel third law
loi de dominance | loi de la dominance

dominant | ecological dominant
dominant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. Calls on the Commission and the Member States to take such measures as are necessary to counteract the stereotype that entrepreneurship is a risky and male-dominated occupation; stresses that, in order to strengthen women’s overall position on the labour market and to promote entrepreneurship more effectively, measures should be taken to support regional and international cooperation between female entrepreneurs and to encourage the creation of networks of platforms for the exchange of experience and best practices;
22. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour combattre le stéréotype qui présente la création d'entreprise comme une activité risquée dominée par les hommes; souligne qu'afin de renforcer globalement la position des femmes sur le marché du travail et de promouvoir efficacement l'esprit d'entreprise, il convient d'encourager la coopération régionale et interrégionale entre les femmes et les entrepreneurs, ainsi que la création d'un réseau de plateformes pour l'échange des expériences et des meilleures pratiques;

Part-time work is dominated by women and can limit their access to support services such as occupational safety and health, and human resources management.
Le travail à temps partiel est dominé par les femmes et peut limiter leur accès à des services d’assistance, tels que la santé et sécurité au travail, et la gestion des ressources humaines.

16. Points out that women moving abroad for employment are often offered the lowest-ranked jobs on the labour market in terms of skills, pay and prestige, and that women’s labour migration is often concentrated in a few female-dominated occupations associated with traditional gender roles; calls on the Member States, therefore, to endeavour to encourage adequate contractual arrangements and discourage excessive reliance on non-standard employment contracts;
16. signale que les femmes partant à l’étranger à la recherche d’un emploi se voient souvent proposer les postes les moins prisés sur le marché du travail, en termes de compétence comme de salaire ou de prestige, et que la migration professionnelle des femmes se concentre souvent sur quelques métiers à prédominance féminine en rapport avec des rôles réservés traditionnellement aux femmes; invite par conséquent les États membres à veiller attentivement à ce que soient garanties des solutions contractuelles adéquates, en luttant contre un recours excessif à des formes atypiques de contrat de travail;

I recognize the challenges that women have for advancement in a male-dominated occupation, but it's the sexual harassment that I find the most distressing.
Je reconnais les défis auxquels sont confrontées les femmes pour obtenir de l'avancement dans un secteur d'activité dominé par les hommes, mais c'est le harcèlement sexuel que je considère le plus troublant.

21. Asks the Commission to encourage - via actions and policies - female participation in traditionally male-dominated occupations with a view to promoting gender equality and equal pay;
21. demande à la Commission d’encourager - par des actions et des politiques - la participation des femmes à des professions traditionnellement dominées par les hommes, en vue de promouvoir l’égalité des genres et l’égalité salariale;

Currently the average salary for women is just three quarters that of men, except when women are in male-dominated occupations, where they are paid equally.
Présentement, le salaire moyen des femmes n'atteint pas les trois quarts de celui des hommes, sauf quand elles exercent un métier à prédominance masculine, où elles atteignent la parité.

Mr. Speaker, the “Hats Off to You!” competition gives bursaries to young women who dare to study in fields that lead to traditionally male-dominated occupations.
Monsieur le Président, le concours « Chapeau, les filles! » permet de récompenser des jeunes femmes qui osent sortir des sentiers battus en étudiant dans des domaines traditionnellement masculins.

After all, it is widely known that the lowest wages are commonly found in so-called ‘female sectors’, that is, in education and healthcare, whereas the highest wages are typical of male-dominated occupations, such as the armed forces and police.
Après tout, il est de notoriété publique que les salaires les plus bas sont généralement versés dans les secteurs dits «féminins», à savoir l’éducation et les soins de santé, tandis que les salaires les plus élevés sont typiquement versés pour des professions dominées par les hommes, comme les forces armées et la police.

In the same study, the Commission concludes (page 25) that long working hours make it difficult for women to enter certain male-dominated occupations and undermine men’s already weak commitment to their parental role.
Dans cette même évaluation, la Commission conclut que "les longues heures de travail sont une entrave à l'entrée des femmes dans certains emplois à dominance masculine et renforcent le faible investissement des hommes dans leur rôle parental" (page 25).

As women began entering and remaining in paid employment in far greater numbers, the Bureau's mandate expanded to promoting policies like maternity leave and women's entry into male-dominated occupations.
Étant donné le nombre croissant de femmes qui occupaient et conservaient un emploi rémunéré, le mandat du bureau s'est élargi afin de promouvoir des politiques comme le congé de maternité et l'accès pour les femmes aux professions dominées par les hommes.