Traduction de «doesn't really help » (Anglais → Français) :

It is also quite true that if, in order to achieve unanimity, you have to agree on a decision that is not very substantive and on a result that doesn't really help the EU to progress, because it is at a very low level and really represents nothing more than a consolidation of what is already in place, then you also have a problem.
Il est également vrai que si pour obtenir l'unanimité, vous devez vous mettre d'accord sur une décision pas très substantielle et sur un résultat qui ne fait pas vraiment avancer l'union parce que c'est à un niveau très bas et que cela représente simplement la consolidation de ce qui existe, il y a également un problème.

The new Subsidiarity and Proportionality Task Force will help us to decide which powers can be better exercised at a national or local level, and respond to citizens expectations to take care of the concerns that really matter to them".
La nouvelle task-force «subsidiarité et proportionnalité» nous aidera à décider quels sont les pouvoirs que nous pouvons mieux exercer au niveau national ou local et à répondre aux attentes des citoyens, qui demandent que nous traitions les questions qui les concernent réellement».

The aim of the strategy is to better help these regions to take advantage of the globalised world, where they have already experienced the disadvantages without really reaping the benefits.
La stratégie vise notamment à mieux aider les régions à tirer parti de la mondialisation, dont elles ont jusqu'ici subi les coûts sans encore vraiment en récolter les fruits.

"If you really want to help these people, you have to put your money where your mouth is.
«Si vous voulez réellement aider ces gens, il vous faut joindre l'acte à parole.

If we were operating Hon. Marlene Jennings: It doesn't really help your cause.
Si nous. L'hon. Marlene Jennings: Cela ne plaide pas vraiment en faveur de votre cause.

One is, given that most Canadians can't really use an RRSP because if you save $40,000, $50,000, or $60,000 you might as well put it in the bank, because it doesn't really help you in terms of.?
En premier lieu, étant donné que la plupart des Canadiens ne peuvent pas vraiment tirer parti d’un REER étant donné que si l’on économise 40 000 $, 50 000 $ ou 60 000 $, on pourrait aussi bien les mettre à la banque parce que cela n’aide pas vraiment en terme de.?

The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.
Il importe d'étaler le rapprochement économique pour que la libéralisation soit réellement au service du développement.

* Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
* Aide à l'amélioration des infrastructures locales: cette aide devrait contribuer à atténuer les tensions que la présence de communautés de réfugiés fait peser sur les infrastructures locales (qu'il s'agisse des infrastructures sociales, de la distribution d'eau, de l'environnement, de l'énergie, des réseaux de transport, etc.) et à faire en sorte que cette présence apporte des avantages plutôt que des inconvénients aux communautés affectées par cette présence, tout en tenant compte des besoins et aspirations véritables de ces réfugiés.

But it doesn't really help us very much.
Mais cela ne nous aide pas beaucoup.

The infrastructure program, which I think is very good for the country, doesn't really help us in the north, because we have such a small population.
En raison de notre faible population, le programme de travaux d'infrastructure, qui, à mon avis, est très utile ailleurs dans le pays, ne nous aide pas vraiment dans le Nord.