Vertaling van "doesn't present the danger many witnesses felt " (Engels → Frans) :

We have, from three opposition parties, similar amendments to try to make the bill operative in a way that doesn't present the danger many witnesses felt it presented.
Les trois partis d'opposition ont proposé des amendements semblables dans le souci de rendre le projet de loi fonctionnel sans qu'il présente le genre de dangers que nous ont signalés de nombreux témoins.

One thing that's becoming clear to me a little more from the witnesses' presentations and some of the questions is that it doesn't seem to be a question of really how many players in the market are necessarily going to create competition, but instead what sort of barriers there are to entry into the market.
Il me semble de plus en plus évident, d'après les présentations des témoins et certaines des questions que l'on a posées, que la question n'est pas tant de savoir combien d'intervenants vont nécessairement créer la concurrence sur le marché, mais plutôt quel genre d'obstacle gêne l'entrée sur le marché.

It was felt that the wording would not allow them to participate because NGOs do not consider themselves as agents of any government and they play a crucial role in many developing countries in providing health care services, including access to medicines (1335) Many witnesses also presented testimony about the need to expand the schedules of eligible countries.
Elles estimaient que le libellé ne leur permettraient pas de participer parce que les ONG ne se considèrent pas elles-mêmes comme des agents de quelque gouvernement que ce soit et qu'elles jouent un rôle capital dans nombre de pays en développement en fournissant des services de santé, y compris l'accès à des médicaments (1335) Nombre de témoins ont également parlé du besoin d'élargir les annexes de pays admissibles.

The judge may speak to the person, who may call witnesses to present his or her version of the facts. The summary that is given to the individual explains why he or she is felt to be a danger to Canada's security.
Le juge a l'occasion de parler à l'individu, et l'individu peut faire comparaître des témoins pour présenter sa version des faits.