Vertaling van "doesn't matter everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he doesn't mince matters
il n'y va pas par quatre chemins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, it behoves the community to say that we are not going to allow this to be left to the residual rights, the passive rights of a mother or father—and which one is going to carry the torch doesn't matter, everybody's going to be Joan of Arc—ultimately to go to a court.
Par conséquent, il incombe à la collectivité d'affirmer qu'on ne va pas abandonner ça aux droits résiduels, aux droits passifs de la mère ou du père—et peu importe qui va porter le flambeau, tout le monde va se prendre pour Jeanne D'Arc—qui vont finir devant les tribunaux.

Initially, I don't know how they come up with the names, but if you have a first nations person running for any party, it really doesn't matter which party, everybody's going to come out and vote.
Pour commencer, je ne sais pas comment ils en sont arrivés à ces noms, mais dès qu'il y a un Autochtone qui se présente pour un parti, quel que soit le parti, tout le monde va aller voter.

The European Commission poured in millions of pounds of taxpayers’ money – well, pounds or euros, it doesn’t matter, though it does in our case because we have still got the pound, thank God!
La Commission européenne y a consacré des millions de livres venant des contribuables – enfin, livres ou euros, peu importe, enfin, si, ça importe dans notre cas, car Dieu merci, nous avons toujours notre livre!

It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say.
Deng Xiaoping avait coutume de dire: «Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape des souris, c’est un bon chat».

It doesn’t matter which of the emitting areas we investigate, there will always be ‘voices’ that want to protect the very industry we are talking about now.
Quels que soient les secteurs responsables des émissions que nous examinons, il y aura toujours des voix qui s’élèveront pour protéger le secteur même qui nous occupe ici.

A pregnant woman has an unrestricted right in law to kill the fetus she carries, right up until the moment of birth: because she does not want to interrupt her career, because she doesn't care for the father, it doesn't matter.
Une femme enceinte a aux yeux de la loi le droit absolu de tuer le foetus qu'elle porte, jusqu'au moment de la naissance: parce qu'elle ne veut pas interrompre sa carrière, parce qu'elle ne veut rien savoir du père, peu importe la raison.

This is a difficult decision for everybody involved in the matter.
C’est une décision difficile à prendre pour toutes les parties impliquées dans la question.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

It doesn't matter what happens in these elections. It doesn't matter because they are all the same.
«Qu'importe l'issue des élections; c'est tout du pareil au même.

To go back to your first question, whether you're a commodity producer or a dry cleaner, it doesn't matter: if you can be more productive, you and everybody else in the economy are going to benefit from that.
Pour en revenir à votre première question, peu importe que vous soyez producteur de matières premières ou teinturier, si vous pouvez être plus productif, vous-même, comme tous les autres dans l'économie, allez en profiter.