Traduction de «doesn't happen automatically » (Anglais → Français) :

It doesn't happen automatically in the province of Quebec, and probably it doesn't happen across Canada, although we don't know that.
Ce n'est pas automatique au Québec et ce n'est sans doute pas le cas dans le reste du Canada, mais nous ne le savons pas.

The Court made clear that the existence of these two differing regimes doesn´t imply an obligation on Member State to automatically release detained returnees once they make an asylum application: The judgement expressly confirms that detention may be continued – provided Member States take without delay a decision under national law to continue detention in compliance with the asylum acquis.
La Cour de justice a clairement établi que l’existence de ces deux régimes différents n'impose pas à l'État membre de remettre automatiquement en liberté les personnes placées en rétention une fois qu’elles introduisent une demande d’asile: l’arrêt confirme expressément que la rétention peut être maintenue, pour autant que les États membres prennent rapidement la décision, conformément au droit national, de maintenir la rétention en conformité avec l’acquis en matière d’asile.

At present, when this happens, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
En effet, un tel retrait entraîne automatiquement la perte par ce pays du bénéfice du régime SPG dont il bénéficiait en tant que PMA.

Does that mean it doesn't happen automatically?
Ce n'est pas fait automatiquement?

Currently, after one has been accused of an offence and one has served the sentence in its entirety, whether that be incarceration, a penalty, probation or anything else, one can request a pardon. This doesn't happen automatically.
Actuellement, après avoir été accusé pour un délit et avoir purgé l'entièreté de sa peine, qu'il s'agisse d'une incarcération, d'une amende, d'une probation ou d'autre chose, on peut faire une demande de pardon.

The House has the right and the responsibility to deal with it in any way it sees fit, so it doesn't happen automatically.
La Chambre a le droit et la responsabilité d'en disposer à son gré, de sorte que les questions ne nous seraient pas renvoyées automatiquement.

Adequate supervision at national level should ensure that there is no automatic unjustified extension of the retention period, and that the Member States erase the data before the five year term if the period of refusal of entry happens to be shorter.
Un contrôle approprié au niveau national devrait garantir qu'il n'y a pas de prolongation automatique injustifiée de la durée de conservation et que les États membres effacent les données avant l'expiration du délai de cinq ans si la période de non-admission est plus courte.

Mr. Tony Ianno: What I'm asking is why it isn't in the legislation that in October 1998 it doesn't happen automatically without a government order in council.
M. Tony Ianno: Ce que je vous demande, c'est pour quelle raison on n'a pas prévu dans la loi qu'en octobre 1998 la procédure soit automatique sans la nécessité d'un décret du gouvernement.