Traduction de «doesn't give them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is about giving young people the best possible start in life by investing in their knowledge, skills and experiences, helping them to find or train for their first job and giving them an opportunity to make their voice heard.
Il s’agit de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but et de leur donner l’occasion de faire entendre leur voix.

To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes that give them relevant jurisdiction for the area outside the territorial seas (12 nautical mile limit), and quick procedures for giving consent for development.
Pour assurer la sécurité juridique en matière de développement de l'énergie éolienne en mer, les États devront mettre en place des régimes juridiques qui leur donnent les pouvoirs nécessaires pour les zones situées en dehors des eaux territoriales (limite des 12 milles marins), et des procédures rapides pour l'octroi d'autorisations.

So we have a special scoring system in our standard research grant, which doesn't give them a great break, but gives them something of an extra advantage that they wouldn't have normally in the scoring criteria.
Nous avons donc conçu un barème de cotation spécial à l'égard de nos subventions de recherche standard qui, sans les favoriser outrancièrement, leur accorde un léger avantage dont ils ne disposeraient pas normalement en vertu des critères de cotation.

So it occurred to the chair that just because the media gives notice that they're going to come and record, this doesn't give them an entitlement to record.
Je me suis donc dit que, ce n'est pas parce que les médias nous donnent préavis de leur intention de venir enregistrer une séance, qu'ils ont le droit de le faire.

One of the things that came out of the poll that we did was that the citizens find it distressful that the government doesn't give them information about what the Department of Indian Affairs really does for them.
Ce que nous avons appris entre autres, grâce au sondage que nous avons mené, c'est que les citoyens trouvent préoccupant que le gouvernement ne les informe pas des activités menées par le ministère des Affaires indiennes à leur intention.

The way I will explain that is, yes, it would give the opportunity for independent MPs to come before a parliamentary committee at committee stage and introduce amendments, but it doesn't give them the right to vote unless one of the opposition MPs voluntarily steps aside, I understand; there's a way you could appoint that independent person to occupy your voting space.
S'il sera effectivement possible pour un député indépendant de comparaître devant un comité parlementaire à l'étape de l'étude en comité pour proposer des amendements, il n'aura pas droit de voter à moins qu'un député de l'opposition lui cède volontairement son siège.

But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Cela ne lui donne pas pour autant le droit de priver les autres entreprises de la possibilité de la concurrencer et d’innover.

When requesting the parties to cooperate, the Union’s administration should give them a reasonable time-limit to reply and should remind them of the right against self-incrimination where the administrative procedure may lead to a penalty.
Lorsqu'elle demande aux parties de coopérer, l'administration de l'Union devrait leur laisser un délai raisonnable pour répondre et leur rappeler le droit de ne pas s’incriminer soi-même, lorsque la procédure administrative peut donner lieu à une sanction.

The aim of the Consumer Agenda is to create a strategy in which political action will efficiently and effectively support consumers throughout their lives by ensuring the safety of the products and services made available to them, by informing and educating them, by supporting bodies that represent them, by strengthening their rights, by giving them access to justice and redress and by ensuring that consumer legislation is enforced.
L’agenda du consommateur a pour objet de créer une stratégie au travers de laquelle l’action politique soutiendra de manière efficace et effective les consommateurs tout au long de leur vie, en garantissant la sécurité des produits et des services mis à leur disposition, en les informant et en les éduquant, en soutenant les organisations qui les représentent, en renforçant leurs droits, en leur donnant accès à la justice et aux voies de recours et en garantissant le respect de la législation relative à la protection des consommateurs.

I don't know if that's an offhand comment to a chief, a council member, second or third hand, whatever, but it doesn't give them any opportunity to be at a meeting where this information that affects them so directly is shared.
Je ne sais pas s'il s'agit d'observations au pied levé faites à un chef ou d'observations faites par un ou plusieurs intermédiaires, mais cette disposition ne leur donne pas l'occasion d'assister à une réunion au cours de laquelle on communique des informations qui les concernent directement.