Vertaling van "doesn't become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Money doesn't grow on trees: a parent's guide to raising financially responsible children
Money doesn't grow on trees : a parent's guide to raising financially responsible children

Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba
La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But how do you make it so that you don't switch $1 of trade-distorting support and it doesn't become $10 of green support, and at those levels that it becomes—
On se demande toutefois comment faire pour éviter que 1 $ de soutien de nature à fausser les échanges commerciaux ne soit remplacé par 10 $ dans la catégorie verte; à ces niveaux, cela devient.

Part of the problem we run into is we keep thinking we have to fix the people so that we can use the systems, and what we need to do is actually look at how we develop the criteria for developing technologies so that accessibility becomes inherent in the outcome of the technology or product so it doesn't become a hard issue.
Le problème vient en partie du fait que nous pensons toujours qu'il faut changer les gens pour pouvoir utiliser le système alors que nous devons examiner la façon dont on détermine les critères régissant les technologies utilisées afin que l'accessibilité fasse partie intégrante du produit de la technologie de sorte que ça ne devienne pas un objet de débat.

The regulation doesn't impose any assessment to ensure that re-stocking only uses glass eel from areas where the existence of a surplus has been established, the identification of suitable areas where re-stocked eels would have a higher chance of becoming spawners in the future or limits regarding the distance between the donor and receptor areas (article 7).
Le règlement ne requiert pas d'évaluation visant à garantir que le repeuplement utilise uniquement des civelles provenant de zones où un excédent de population a été établi, de recensement des zones propices où les anguilles faisant l'objet d'un repeuplement auraient plus de chances de se reproduire, ni de limites quant à la distance séparant les zones donneuses des zones réceptrices (article 7).

In order to do that well, it needs very good financial information to ensure that it doesn't have money that's lapsed, because at the same time the department is saying that it does need money to do a number of projects, and then this money doesn't become available to them anymore.
Pour que cela fonctionne, il doit avoir de très bonnes informations financières afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'écarts monétaires, car le ministère dit également avoir besoin d'argent pour réaliser un certain nombre de projets, puis cet argent ne lui est plus disponible.

I think we have to take a close look at how we can harmonize our regulation in such a way that it doesn't become a competitiveness issue. Because our markets are integrated and because of where the margins are in the primary production sector, we should look at where we can get a competitive advantage or where we can at least equal the competitiveness through a modification of the regulatory system as long as it doesn't jeopardize our own food safety regulatory system.
Comme nos marchés sont intégrés, et considérant ce que sont les marges dans le secteur de la production primaire, nous devons essayer d'obtenir tous les avantages compétitifs possibles ou être au moins à égalité avec nos concurrents à cet égard, et éviter que les modifications apportées au système de réglementation ne mettent en danger la salubrité de nos aliments.

7. Notes that article 10 of the Protocol on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank states that the Governing Council shall act by a simple majority; welcomes the recent declaration of the President of the ECB stating that he doesn't exclude that voting becomes in the future a more normal procedure followed in the Governing Council;
7. constate que l'article 10 du Protocole sur les statuts du Système de banques centrales et de la Banque centrale européenne dispose que le Conseil des gouverneurs statue à la majorité simple; se félicite de la récente déclaration du président de la BCE, qui n'exclut pas que le vote devienne, à l'avenir, une procédure normale au Conseil des gouverneurs;

Mr. Stan Keyes: On a point of order, Mr. Chairman, I want to state for the record, and so that Ms. Nash doesn't become uncomfortable, that all it says on her brief is that she's the assistant to the president of the Canadian Auto Workers.
M. Stan Keyes: Monsieur le président, j'invoque le Règlement. J'aimerais préciser aux fins du compte rendu et pour éviter de mettre Mme Nash dans l'embarras, que son mémoire dit tout simplement qu'elle est adjointe au président du Syndicat des travailleurs et travailleuses canadiens de l'automobile.