Vertaling van "does – like every democratic " (Engels → Frans) :

Does that sound like a democratic Prime Minister?
Est-ce qu'un premier ministre démocratique tiendrait pareils propos?

In line with Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union, every citizen has the right to participate in the democratic life of the Union and the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.With the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade.While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Conformément aux articles 10 et 11 du traité sur l'Union européenne, tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union et les institutions de l'Union devraient donner aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union et d'entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.Par la communication de la Commission du 3 mars 2010 intitulée «Europe 2020 — une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive», l'Union et les États membres se donnent comme objectif de favoriser la croissance, l'emploi, la productivité et la cohésion sociale pour les dix prochaines années.Si la citoyenneté de l'Union, avec ses droits acquis, constitue objectivement une valeur ajoutée, l'Union ne souligne pas toujours efficacement le lien entre la solution à un large éventail de problèmes économiques et sociaux et les politiques de l'Union.

On the subject of cooperation between the security services in the European Union, I would like to say that the European Parliament urgently needs democratic rights of control in this area, as is the norm in every democratic Member State.
Quant à la question de la coopération entre les services de sécurité dans l’Union européenne, je voudrais dire que le Parlement européen a un urgent besoin de droits démocratiques de contrôle dans ce domaine, comme cela est la norme dans chaque État membre démocratique.

Legally speaking, the Constitution is a Treaty, and replaces the treaties on European Union currently in force, but it does – like every democratic constitution in the world – govern the ways in which power is legitimated and the ways in which it is limited.
Juridiquement parlant, la Constitution est un traité et remplace les traités sur l’Union européenne actuellement en vigueur, mais elle régit - comme toute constitution démocratique - la façon dont le pouvoir est légitimé et limité.

Does the Council condemn the escalation of violence, the provocation and persecution of trade unionists, communists and other progressive forces in Egypt who have now been fighting for years against a system of bans and violation of every democratic right and freedom?
Le Conseil condamne-t-il l'escalade de la violence, les provocations et les persécutions à l'encontre des syndicalistes, des communistes et autres forces de progrès en Égypte, lesquels doivent faire face, depuis maintenant plusieurs années, à un régime inacceptable d'interdictions et de violation des droits démocratiques et libertés fondamentales?

It does not seem that this is likely to succeed in an area like the Democratic Republic of Congo, where life-threatening diseases reign, the environment and the land are over-exploited, and people remain completely without rights.
Il semble improbable que cela arrive dans une région telle que la République démocratique du Congo, où les maladies mortelles règnent, où la nature et la terre sont surexploitées, et où le peuple n’a aucun droit.

What we want is for every democratic society to have the right to implement its own model of agriculture, provided this does not unduly distort trade for others.
Il importe en revanche d'affirmer que toute société démocratique doit avoir le droit de façonner son propre modèle agricole, pour autant que cela n'entraîne pas de distorsions inéquitables portant préjudice aux échanges des autres pays.

Like social democrats or marketing whiz kids, every six months the government comes up with two or three buzzwords that are used to caricature an issue, and sometimes its solution at the same time.
Comme les socio-démocrates ou les magiciens du marketing, le gouvernement met de l'avant, tous les six mois, deux ou trois mots clés qui servent à caricaturer un problème et quelquefois sa solution en même temps.

The government does not like the democratic process.
Le gouvernement ne prise guère le processus démocratique.