Vertaling van "divert quebecers' attention " (Engels → Frans) :

Nor would he have made use of an international forum to divert the attention of Quebecers from their true concerns.
Il n'aurait pas non plus utilisé les tribunes internationales pour détourner l'attention des Québécois des véritables problèmes qui les préoccupent.

What is important is that, in the last week of the referendum, we can no longer divert Quebecers' attention onto such matters, we must concentrate on the basic issue, because a third of the voters in Quebec still believe they will continue to remain in Canada, even if they say yes.
Ce qui est important c'est que, dans la dernière semaine du référendum, nous ne pouvons plus détourner l'attention des Québécois sur des questions comme celle-là. Nous devons nous concentrer sur la question fondamentale, parce qu'il y a encore un tiers des votants au Québec qui croient qu'ils vont rester à l'intérieur du Canada même s'ils disent oui.

Mrs. Claude Majeau, of the Fédération des locataires d'habitation à loyer modique du Québec, had this to say “The federal referendum bill is a tactic which may divert the attention of Canadians and Quebecers from a very important issue: the use of the federal government's budgetary surpluses”.
Quant à Mme Claude Majeau de la Fédération des locataires d'habitation à loyer modique du Québec, elle s'exprime à son tour en ces termes: «Le projet de loi fédéral sur le processus référendaire est un outil de diversion qui risque de détourner l'attention de la population canadienne et québécoise d'un enjeu très important, soit l'utilisation des surplus budgétaires du gouvernement fédéral».

If we look at the big challenges we face, one by one, from under-development of Quebec regions to the deficiencies in sports to our cultural heritage, the diagnosis is the same: attention and debates are being diverted to power struggles.
Que l'on repasse un à un les grands défis qui nous affrontent, du sous-développement des régions du Québec aux carences du sport à notre essor culturel, on arrivera au même diagnostic: celui d'un détournement de l'attention et des débats vers les querelles de pouvoirs.