Traduction de «divert canadians' attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment: Results of a Survey of Canadians [ Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment ]
Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel : résultats d'une sondage auprès des Canadiens [ Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel ]

Canadian ADHD Resource Alliance [ CADDRA | Canadian Attention Deficit Hyperactivity Disorder Resource Alliance ]
Canadian ADHD Resource Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, although the Conservatives are trying to divert our attention, Canadians remain focused on what matters—and what matters is not being popular, but rather getting answers in order to understand how the Senate expense scandal unfolded and who is involved.
Monsieur le Président, même si les conservateurs essaient de faire diversion, les Canadiens, eux, continuent de se concentrer sur ce qui est essentiel. Et l'essentiel, ce n'est pas d'être aimé, mais c'est d'obtenir des réponses pour comprendre comment le scandale des dépenses au Sénat s'est déroulé et qui est impliqué.

He said, “Other countries have serious problems.and we worry about a seven-year-old ripoff of government money”. Will the Prime Minister finally admit that he has an orchestrated campaign to besmirch the reputation of Justice Gomery and divert Canadians' attention from the real issue, the issue that this is a corrupt government desperately trying to cling to power?
Le premier ministre admettra-t-il enfin qu'il a orchestré cette campagne pour ternir la réputation du juge Gomery et détourner l'attention des Canadiens de la vraie question, à savoir que nous avons affaire à un gouvernement corrompu qui s'accroche désespérément au pouvoir?

This will not only be a cynical attempt to buy back support, but at the same time an attempt to divert the attention of Canadians from the scandals plaguing the federal Liberal government: ad scam, the flag flap, and HRDC to name but a few.
Le budget sera non seulement une tentative cynique de racheter l'appui des électeurs, mais aussi une tentative de détourner l'attention des Canadiens des scandales qui affligent le gouvernement libéral: le scandale des commandites, le scandale des drapeaux et le scandale de DRHC pour n'en citer que quelques-uns.

Mr. Gurmant Grewal: Mr. Speaker, I think sometimes it is the government's intent to fool Canadians by diverting their attention into something which will not produce anything, or trying to shove everything under the carpet for the time being, under an excuse, so it can hide and not answer the tough questions that the opposition and media are going to ask it.
M. Gurmant Grewal: Monsieur le Président, je crois que, parfois, le gouvernement veut tromper les Canadiens en détournant leur attention vers un dossier qui ne mène nulle part, ou en essayant de tout cacher sous le tapis, sous un prétexte quelconque, pour ne pas avoir à répondre aux réponses embarrassantes que les gens de l'opposition et des médias pourraient poser.

It is very strange that, at this time and out of nowhere, this other issue arises to divert our attention away from the real issue, which is the abuse to which Canadian passports have been subjected.
Il est très étrange que cette autre affaire survienne soudainement pour détourner notre attention du véritable problème, soit l'utilisation abusive des passeports canadiens.