Traduction de «dismissal lieutenant-governors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lieutenant Governor's Warrant [ warrant of the Lieutenant Governor ]
mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [ mandat du lieutenant-gouverneur ]

lieutenant-governor [ lieutenant governor ]
lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]

Lieutenant Governor-in-Council [ Lieutenant Governor in Council ]
lieutenant-gouverneur en conseil [ lieutenante-gouverneure en conseil ]

Lieutenant Governor
administrateur

Lieutenant-Governor in Council
lieutenant-gouverneur en conseil

lieutenant governor in council
lieutenant-gouverneur en conseil | lieutenante-gouverneure en conseil

lieutenant governor
lieutenant-gouverneur | lieutenante-gouverneure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the literature, a prime minister has not been dismissed for a little while, but there have been many near dismissals in the last 20 years, as outgoing lieutenant-governors have talked about them.
Les documents montrent qu'aucun premier ministre n'a été destitué depuis un certain temps, mais que certains l'ont presque été au cours des 20 dernières années, puisque des lieutenants-gouverneurs sortants en ont parlé.

I wish to share a particular example of the Senate's role in such a censure function, that being the Senate's role in the 1879 dismissal of then Quebec Lieutenant-Governor Luc Letellier.
Je voudrais donner un exemple du rôle que le Sénat a joué dans cette fonction de blâme. En 1879, le Sénat a contribué à la destitution du lieutenant-gouverneur de l'époque, Luc Letellier.

I speak of the parliamentary motions of censure against Lieutenant-Governor Letellier and his ultimate dismissal and replacement by Governor General Lorne in July 1879.
Je parle des motions de censure du Parlement contre le lieutenant-gouverneur Letellier qui ont finalement abouti à son renvoi et à son remplacement par le Gouverneur général Lorne en juillet 1879.

I speak of the Senate's role in the 1879 dismissal of Quebec Lieutenant-Governor Luc Letellier by the Governor General, the Marquis of Lorne, on the advice of the two Houses, the Senate and the House of Commons.
Je parle du rôle qu'il a joué en 1879 dans le renvoi du lieutenant-gouverneur du Québec Luc Letellier par le Gouverneur général, le marquis de Lorne, sur l'avis des deux Chambres, le Sénat et la Chambre des communes.

Twelfth, it gave the national government (the Governor-in-Council: that is, the federal cabinet) certain controls over the provinces: appointment, instruction and dismissal of lieutenant-governors (two have been dismissed); disallowance of provincial acts within one year after their passing (112 have been disallowed — the last in 1943 — from every province except Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador); power of lieutenant-governors to send provincial bills to Ottawa unassented to (in which case they do not go into effect unless the central executive assents within one year; of 70 such bills, the last in 1961, from every province but Newfoundland and Labrador, only 14 have gone into effect).
En douzième et dernier lieu, elle confère un certain nombre de pouvoirs au gouvernement central (le gouverneur général en conseil, c’est-à-dire le Cabinet fédéral) : la nomination des lieutenants-gouverneurs, les directives à leur intention et leur destitution (le Canada a connu deux cas de destitution au cours de son histoire); le désaveu de lois provinciales dans l’année qui suit leur adoption (112 lois ont été désavouées, la dernière en 1943; seules les assemblées de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont jamais vu aucune de leurs lois annulées); la possibilité pour les lieutenants-gouverneurs de saisir Ottawa de projets de loi provinciaux qui n’ont pas reçu leur assentiment (dans ce cas, ces lois ne peuvent entrer en vigueur si elles n’obtiennent pas la sanction du Cabinet fédéral dans l’année qui suit; les lieutenants-gouverneurs de toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, se sont prévalus dans 70 cas de ce pouvoir conféré par la loi, la dernière fois en 1961, et, de ce nombre, seulement 14 lois sont entrées en vigueur).