Vertaling van "discussions with south " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, it was former prime minister Paul Martin who really initiated the discussions with South Korea back in 2004, just a year after South Korea had expressed its interest.
De fait, c'est l'ancien premier ministre Paul Martin qui a véritablement lancé les discussions avec la Corée du Sud en 2004, tout juste un an après que la Corée du Sud eut manifesté de l'intérêt à cet égard.

On the other hand, in terms of the actual trade — and, again, I'll defer to Mr. Robertson on that one — my sense is that there's a limited impact on the conduciveness of our discussion with South Korea on the trade agreement.
D'autre part, en ce qui concerne le commerce proprement dit — et, encore une fois, je m'en remets à M. Robertson sur ce sujet — je n'entrevois que des répercussions limitées sur l'à-propos de nos discussions avec la Corée du Sud sur un éventuel accord commercial.

Ms. Christine Guay: I could be totally off track, and tell me if I am, but we are pushing for technology exhibits, for example, and we've already been in some preliminary discussions with South Africa about setting up technology exhibits there during the summit.
Mme Christine Guay: Je suis peut-être totalement à côté de la plaque, et dites-le-moi si c'est le cas, mais nous exerçons des pressions pour organiser des expositions technologiques, par exemple, et nous avons déjà tenu des discussions préliminaires à ce sujet avec l'Afrique du Sud afin d'organiser des expositions technologiques là-bas pendant le sommet.

Brussels, 12 September 2011 – European Development Commissioner Andris Piebalgs will visit South Africa from 13th to 16th of September to discuss EU-South Africa development cooperation and visit a number of key projects to see EU-South Africa cooperation in action on the ground.
Bruxelles, le 12 septembre 2011 – Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, se rendra en Afrique du Sud du 13 au 16 septembre pour aborder les questions liées à la coopération au développement UE-Afrique du Sud et voir des projets clés afin de se rendre compte de la coopération entre les deux parties sur le terrain.

– (DE) Madam President, we cannot discuss the South Caucasus without thinking of our former fellow Member Ursula Schleicher, who cared about this region in a special way and to whom we are grateful for the fact that the colonialist expression ‘Transcaucasus’ has been replaced by the term ‘South Caucasus’.
– (DE) Madame la Présidente, nous ne pouvons évoquer le Caucase du Sud sans penser à notre ancienne collègue Ursula Schleicher, qui se souciait tout particulièrement de cette région et à qui nous sommes redevables du fait que l‘expression coloniale «Transcaucase» a été remplacée par le terme «Caucase du Sud».

Commissioner, the impending independence of Kosovo, supported by the United States and the European Union, will open up a Pandora’s box for a whole series of similar issues in the region we are discussing: Abkhazia, South Ossetia, Crimea, Transdnestria and Nagorno-Karabakh, and other minority issues, whether already existing or heralded by disputes.
Madame la Commissaire, l’indépendance imminente du Kosovo, appuyée par les États-Unis et par l'Union européenne, ouvrira la boîte de Pandore à toute une série de problèmes similaires dans la région dont nous parlons: l’Abkhazie, l’Ossétie du Sud, la Crimée, la Transdnestrie et le Nagorno-Karabakh, ainsi que d'autres problèmes impliquant des minorités, qu'ils existent déjà ou soient annoncés par des différends.

38. Suggests the setting-up of a 3+3 Conference on security and cooperation in the South Caucasus, comprising on the one hand the three South Caucasus states and on the other hand the EU, the United States and Russia, to discuss the issue of security and regional cooperation in the South Caucasus, focusing attention on the creation of the proper context in which to resolve the unresolved post-Soviet conflicts in the region;
38. suggère que soit organisée une conférence 3+3 sur la sécurité et la coopération dans le Caucase du Sud réunissant, d'une part, les trois États du Caucase du Sud et, de l'autre, l'Union européenne, les États-Unis et la Russie, afin de discuter de la question de la sécurité et de la coopération régionale dans le Caucase du Sud, en centrant l'attention sur la création du contexte approprié pour régler les conflits de l'ère post-soviétique de la région et restés sans solution;

The Council suggests that this strategy should be brought to the attention of and discussed with South East Asian partners, in particular with a view to its effective implementation.
Il propose de porter la stratégie à l'attention des partenaires de l'Asie du Sud-Est et d'en débattre avec eux, en vue notamment de sa bonne mise en œuvre.

There is one lesson that we must learn from this appalling act inflicted on the United States, globalisation’s main player and beneficiary in a process which is becoming increasingly inegalitarian. The lesson is that the industrialised countries can no longer afford not to discuss North-South relations.
De cet acte horrible qui touche les États-Unis, principaux acteurs et bénéficiaires d'une mondialisation toujours plus inégalitaire, nous devons tirer une leçon : les pays industrialisés ne peuvent plus faire l'économie d'une réflexion sur les relations Nord-Sud.

It appears from our programming discussions with the South African Government that we will have a limited number of major sectoral programmes which we think have to be discussed in any case with the Member States.
Il ressort de nos discussions de programmation avec le gouvernement sud-africain que nous aurons un nombre limité de programmes sectoriels majeurs qui, selon nous, doivent en tout cas être discutés avec les États membres.