Vertaling van "discussing it again now because " (Engels → Frans) :

We don't need to discuss that right now, because I think it's more important to discuss things that are in front of us in the short term and are of shorter duration.
Nous n'avons pas à en discuter maintenant, parce que je pense qu'il est plus important de discuter des choses dont nous sommes saisis à court terme et qui ne prendront pas tellement de temps.

The British system is older than ours and we know that it has declined in terms of service for the people, although it is improving again now because they have made major reforms on incentives.
Le système britannique est plus ancien que le nôtre, et nous savons que la qualité du service qu'il offre a décliné, bien qu'elle s'améliore à nouveau gråce aux importantes réformes apportées aux mesures d'encouragement.

Thus, I would prefer not to discuss this amendment now, because it will not become relevant before we deal with the amendment to clause 10.1, also moved by the Bloc Québécois.
Par conséquent, on ne peut pas vraiment discuter de l'amendement que je propose ici car il n'est pas pertinent avant qu'on ait disposé de l'article 10.1 proposé par le Bloc québécois.

We are discussing it again now because there is a danger that people will stop talking about it.
Nous en parlons à présent car il est dangereux que les gens cessent d’en parler.

We dealt with it in a resolution in 2005 and we are discussing it again now.
Nous l’avons abordé dans une résolution en 2005 et nous en parlons à nouveau à présent.

I will not discuss this condition now because I will be sharing my 20 minutes with my colleague from La Pointe-de-l'Île, who will do a much better job of talking about it than I could.
Permettez-moi de ne pas aborder cette question parce que je partagerai les 20 minutes qui me sont allouées avec ma collègue de la La Pointe-de-l'Île.

It is extremely important that we discuss this matter now because, at present, 31% of MEPs are women.
Il est extrêmement important que nous évoquions ce sujet maintenant, car, actuellement, 31% des députés européens sont des femmes.

Thankfully they are not in a position to do so again now, because we have a stable currency operating in Europe and surviving the recent economic shocks.
Heureusement, le contexte est différent aujourd'hui, parce que nous disposons d'une devise stable d'envergure européenne et capable de survivre aux récents chocs économiques.

After the end of the Cold War, with the new strategic environment, the U.S. moved forward with missiles, the European governments being closer again now to the limited threat, because they are under direct threat now — which we aren't under, per se, but will be if you think of the distance, the capability of Iranian intermediate range ballistic missiles, without nuclear warheads for now — you saw slow process by which the governments all started to move.
Après la fin de la guerre froide et l'établissement d'un nouveau milieu stratégique, les États-Unis ont procédé à la mise en place de missiles. Comme les gouvernements européens étaient de nouveau plus près de la menace limitée, parce qu'ils étaient maintenant menacés directement — ce que nous ne sommes pas en ce moment, mais ce que nous serons si nous tenons compte de la distance et de la portée des missiles balistiques intermédiaires de l'Iran qui, à l'heure actuelle, ne portent pas de charge explosive nucléaire —, on a observé que tous les gouvernements commençaient tranquillement à changer de refrain.