Vertaling van "discuss belabour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

belabour
s'en prendre à [ ennuyer | entreprendre | taper sur ]

belaboured with blows
bourré de coups

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to belabour the committee with too much discussion on the bill itself.
Je ne veux pas excéder le comité en insistant trop sur le contenu du projet de loi.

You've heard all the arguments, pro and con, and I won't belabour them, but there's also a big push by many stakeholder groups for the federal government to make some direct investment in urban transit in partnership with the provinces and local authorities, and I think our transport minister has been pretty clear we're certainly not going alone, but maybe we could be engaged in some of that discussion.
Vous avez entendu tous les arguments, favorables et défavorables, et je n'y reviendrai pas mais je mentionnerais qu'il y a des groupes d'intéressés qui exercent des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il consacre directement des fonds au transport urbain en partenariat avec les provinces et les autorités locales; je crois que le ministre des transports a clairement indiqué que nous n'allions pas nous en charger seuls mais qu'il serait peut-être possible de nous persuader de participer à ce genre de choses.

We will need, in those discussions, proper commercial access to the Kyoto implementation tools; access that is not belaboured with administrative costs that make them economically inefficient.
Dans le cadre de ces discussions, il faudra prévoir un accès commercial approprié aux outils de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, un accès qui ne soit pas rendu difficile par les frais administratifs qui contribuent au manque d'efficacité au plan économique.

I don't want to belabour the discussion on the Canada job fund, Canada job grant, labour market agreements because I already discussed that in the last session, except to say that the principles we got to there, such as, greater employer involvement, higher employer investment, training leading to real jobs, are the principles that we are trying to reflect across the whole array of federal skills development programs.
Je ne veux pas m'attarder sur le fonds canadien pour l'emploi, la subvention canadienne pour l'emploi et les ententes sur le marché du travail, car j'en ai déjà discuté à la dernière session. J'aimerais simplement signaler que les principes sous-jacents, tels qu'une participation accrue de l'employeur, un investissement accru de sa part ainsi qu'une formation qui mène à de vrais emplois, sont les principes que nous essayons de mettre en oeuvre dans toute la gamme de programmes de développement des compétences du gouvernement fédéral.

I don't want to belabour that point, but I think we need that kind of perspective added to the discussion as well.
Je ne veux pas trop insister sur ce point, mais je pense qu'il faut en tenir compte dans nos discussions.