Traduction de «discouraged deterred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discouraged people | discouraged worker | non-marketable people
personne découragée

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

in order to discourage dumping
afin de décourager la pratique de dumping

Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Counterfeit Agreement
Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon

Guideline for Deterring and Detecting Money Laundering
Mécanismes efficaces de repérage et d'élimination des opérations de blanchiments de fonds

strategy of determent
stratégie de dissuasion

deter
prévenir

Best practices for deterring and detecting money laundering
Mécanismes efficaces de repérage et d'élimination des opérations de blanchiment de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these, either individually or in combination, tend to discourage investment and deter new business development.
Tous ces facteurs, isolément ou en combinaison, tendent à décourager l'investissement et à dissuader le développement de nouvelles entreprises.

It is not the only factor, but it is an important factor, and it is society's way, and Canada's way, to try to discourage and deter crime by imposing a stiffer penalty for such conduct.
Ce n'est pas le seul facteur, mais il est important, puisque l'imposition d'une peine plus sévère est la façon dont la société et le Canada tentent de décourager de tels actes criminels.

The important objectives of Bill C-36 are to reduce the incidence of prostitution, a practice that targets the vulnerable; to discourage entry into it; to deter participation in it; and ultimately, to abolish it to the greatest extent possible.
Voici les objectifs principaux du projet de loi C-36: freiner la prostitution, une pratique qui cible les plus vulnérables; décourager les gens de commencer à s'adonner à cette pratique; dissuader les gens d'y prendre part; et, à terme, mettre fin à la prostitution, autant que faire se peut.

Its objectives are to reduce the incidence of prostitution, discourage entry into it, deter participation in it and ultimately abolish it to the greatest extent possible.
Ses objectifs sont de réduire les dangers associés à la prostitution, de décourager l'entrée dans la prostitution, de décourager la participation et, finalement, de l'abolir dans la mesure du possible.

Pragmatically, there is no empirical evidence that the prospect of being detained deters irregular migration, or discourages persons from seeking asylum.
De façon pragmatique, il n'existe aucune donnée empirique qui corrobore l'idée selon laquelle la menace d'une détention décourage la migration clandestine ou dissuade qui que ce soit de demander asile.

Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
L'octroi des licences, qui tient compte des facteurs techniques et commerciaux, ne peut être subordonné par les détenteurs de droits à des conditions interdisant, dissuadant ou décourageant l'inclusion, dans le même produit:

The requirement introduced in 2001 of 5 % financial participation by all co-organisers was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have discouraged the creation of partnerships with no prior history of cooperation and deterred some cultural operators in the associated countries from participating in the programme.
L'exigence introduite en 2001 selon laquelle tous les co-organisateurs devaient assurer une participation financière de 5 % a contribué à garantir la participation active de tous les opérateurs culturels aux projets, même si elle peut avoir dissuadé la création de partenariats sans antécédents de coopération et contrarié la participation au programme de certains opérateurs culturels des pays associés.

High levels of such crime can discourage the creation of new enterprises, deter potential investors and distort competition.
Si cette criminalité est importante, elle peut décourager la création de nouvelles entreprises, dissuader les investisseurs potentiels et fausser la concurrence.

The Newfoundland Court of Appeal has found that for the purpose of section 11, " Punishment may also encompass any coercive or punitive treatment likely to discourage or deter an accused (and sometimes others) from a repetition of criminal activity" .
Et la Cour d'appel de Terre-Neuve a jugé que, aux fins de l'article 11, « la punition peut également englober tout traitement coercitif ou punitif susceptible de décourager ou de dissuader un accusé (et parfois d'autres) de répéter une activité criminelle ».