Traduction de «dirt poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirt collection | soil retention | gumming | dirt adherence | dirt retention
encrassement | empâtement | adhérence de la crasse | souillure | prise de poussières

dirt band | dirt parting | parting
haveries | havrits

dirt band | dirt parting | parting | shale band | stone band
intercalaire | intercalation stérile | nerf stérile

dirt band | dirt parting
banc de stériles | bande de stérile | barre

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

dirt track | dirt park
piste à obstacles

combined dirt collector and branch pipe cut-out cock | combination dirt collector and cut-out cock
attrape-poussière et robinet d'isolement combinés

cinder track [ cinders | dirt track | cinder path | cinder-track | dirt-track ]
cendrée [ piste en cendrée | piste cendrée ]

combined dirt collector and branch pipe cut-out cock [ combination dirt collector and cut-out cock ]
attrape-poussière et robinet d'isolement combinés

dirt road (1) | dirt path (2) | earth road (3)
chemin de terre | piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody was poor and some people were dirt poor.
Tout le monde était pauvre et certains étaient extrêmement pauvres.

These are dirt poor countries like Brazil and Mexico pulling off these works of art. Why can't we raise our own bar to make films like these?
Ce sont des pays très pauvres, comme le Brésil et le Mexique, qui produisent ces chefs-d'oeuvre. Pourquoi ne pouvons-nous pas hausser la barre et produire des films comme ceux-là?

We were the newcomers to a place where by far the majority of people were French-speaking and Acadian, and we were all dirt poor.
Nous étions les nouveaux venus dans un milieu très majoritairement francophone et acadien, mais nous étions tous pauvres comme Job.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, with all the agriculture minister says that he has done for farmers, why are thousands of dirt poor farmers still getting nothing, no cash?
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, avec tout ce que le ministre de l'Agriculture prétend avoir fait pour les agriculteurs, pourquoi y a-t-il des milliers d'agriculteurs pauvres qui n'obtiennent toujours rien—pas d'argent du tout?

Julius Nyerere's Tanzania in the 1970s was dirt poor, but it was not a corrupt country.
La Tanzanie dans les années 1970 sous Julius Nyerere était pauvre comme Job, mais le pays n'était pas corrompu.